Directly supervised 30 hourly employees making full case and less than full case picks. Instituted productivity metrics to monitor picking performance, error rate and on-time shipments.
http://www.linkedin.com/in/thomascontratto

Ausgeschrieben: “making full case picks and less than full case picks” oder “making picks, either for full or less than full cases”. “Case” ist hier nicht mit “Fall” zu übersetzen. Es handelt sich um Gitterboxen oder Kisten. Und bei „picks“ handelt es sich um Auf- oder Entnahme von Waren und Gütern.

to case sth.
etw.Akk. in Kisten verpacken

http://dict.leo.org/ende/index_de.html#/search=case&searchLo...

pick up and delivery service
der Abhol- und Zustellservice

pick up [tech.]
die Aufnahmevorrichtung - Hebezeug

http://dict.leo.org/ende/index_de.html#/search=pick up&searc...

Siehe auch Schäfer „Wirtschaftswörterbuch“:
picking list (MaW) Entnahmeliste
pick-up-and-delivery-service (com , US) = Abhol- und Zustelldienst
pick up back cargo (com) Rückfracht aufnehmen
pick up truck (com) (offener) Lieferwagen

Damit könnte man „Pick labels are printed for less-than-full-case picks„ wie folgt übersetzen: „Entnahmezettel werden für die Entnahme halbvoller Behälter (Boxen, Kisten, usw.) gedruckt“