Nur um die letzte Möglichkeit auch noch auszuschöpfen ;-)

"mit Ecke zu Ecke" klingt wegen des "mit", und da auch einem Paketdienst-Paralleltext entnommen, schon wie ein Fachbegriff, aber ich konnte ihn nicht finden, also bin ich nicht sicher, inwieweit er gebräuchlich ist. Schön formuliert finde ich es auch nicht. "Ecke zu Ecke" klingt für mich nach einer Führung oder Maßangabe ("von ... zu ...") und wird häufig auch so verwendet.

Aber die Anmerkung, es müsse "x-auf-x" heißen, weil es sich um ein Aufeinanderstapeln handelt, hinkt auch etwas. Auf der Palette ist "raumlogisch" möglicherweise auch zu den Seiten hin Platz, der ausgefüllt werden muss, so dass im Stapeln wohl ein Aneinanderreihen mitgemeint ist, zumal im Ausgangstext der Anfrage vom Stapeln keine Rede ist.

Um beides abzudecken, könnte man schließlich neutraler "Ecke-an-Ecke" verwenden.

Ich würde es in Anlehnung an unten stehenden Beispielsatz etwas freier formulieren und ggf. den "Berufsjargon-Ausdruck" mit der Ecke noch in Klammern setzen. Etwa in der Art:

Achten Sie beim Transport darauf, die Packstücke ohne Zwischenräume direkt auf- und nebeneinander (Ecke-an-Ecke) anzuordnen.