Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hazard of blow to head
German translation:
Gefahr von Kopfverletzungen
Added to glossary by
giovanna diomede
Jan 22, 2015 12:01
9 yrs ago
English term
Italy
accurate, fast, 7 years in construction
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Apulian)
Works in: French to Italian, German to Italian, English to Italian, and 1 more.
hazards of blow to head
English to German
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Gleisgeometrie-Messeinrichtung
The PPE given to workers is in compliance with law provisions in force, suitable to the risks to be prevented, to use and work site present conditions and considers workers’ ergonomic and health requirements.
The PPE supplied by XXX to its workers consists of:
Protective helmet to be used whenever workers are exposed to specific risks and hazards of blow to head, due to objects fallen down.
Protective helmet in compliance with EN397
The PPE supplied by XXX to its workers consists of:
Protective helmet to be used whenever workers are exposed to specific risks and hazards of blow to head, due to objects fallen down.
Protective helmet in compliance with EN397
Proposed translations
(German)
| 3 +8 | Gefahr von Kopfverletzungen |
Lisa Neumayr
|
| 3 | dangers d'un coup à la tête |
Raoul COLIN (X)
|
Proposed translations
+8
10 mins
Lisa Neumayr
Austria
Austria
Native in German
Austria
Quality translations for games and IT
Native in: German
Works in: Russian to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Gefahr von Kopfverletzungen
... durch (herab)fallende Gegenstände
Peer comment(s):
| agree |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
4 mins
|
| agree |
EK Yokohama
4 mins
|
| agree |
Steffen Walter
10 mins
|
| agree |
Danik 2014
58 mins
|
| agree |
Wendy Streitparth
1 hr
|
| agree |
Susanne Rindlisbacher
3 hrs
|
| agree |
Stephan Briol
6 hrs
|
| agree |
Berit Kostka, PhD
1 day 5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
11 mins
dangers d'un coup à la tête
comme il a a risks and hazards, la solution semlbe possible, même si cela doublonne un peu avec risques
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2015-01-22 21:31:11 GMT)
--------------------------------------------------
for me a blow to the head is not a wound. it can put a person in a coma without a wound.
Gefahr eines Schlags auf den Kopf
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2015-01-22 21:31:11 GMT)
--------------------------------------------------
for me a blow to the head is not a wound. it can put a person in a coma without a wound.
Gefahr eines Schlags auf den Kopf
Peer comment(s):
| neutral |
Danik 2014
: Just change the target language!;)
1 hr
|
| neutral |
EK Yokohama
: Verletzungen müssen nicht äußerlich sein ("wound"). Man kann auch "innere Verletzungen" am Kopf erleiden, die von außen nicht sichtbar sind.
5 days
|
Discussion
www.uvex-safety.com/de/
"Der Helm dient zum Schutz des Kopfes einerseits vor herabfallenden Teilen und pendelnden Lasten andererseits kann er bei beengten Situationen vor Verletzungen bewahren."
http://de.wikipedia.org/wiki/Schutzhelm