Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
balancing the fruit
German translation:
ein ausgewogenes Verhältnis zwischen Trauben und Laubwand schaffen
Added to glossary by
Norbert Hermann
Oct 5, 2006 09:53
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
Visit www.sprachvergnuegen.de!
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 4 more.
balancing the fruit
English to German
Marketing
Wine / Oenology / Viticulture
Text über ein Weingut, Beschreibung eines Jahrgangs:
"XXX thinned the vintage to the lowest per-acre yield in a decade, balancing the fruit with its canopy of leaves while encouraging high quality and concentration in the berries."
Hat jemand eine Idee, wie man "balancing the fruit with its canopy of leaves" auf Deutsch sagen könnte, oder zumindest was genau damit gemeint ist?
Vielen Dank für eure Hilfe schon im Voraus!
"XXX thinned the vintage to the lowest per-acre yield in a decade, balancing the fruit with its canopy of leaves while encouraging high quality and concentration in the berries."
Hat jemand eine Idee, wie man "balancing the fruit with its canopy of leaves" auf Deutsch sagen könnte, oder zumindest was genau damit gemeint ist?
Vielen Dank für eure Hilfe schon im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 2 +1 | und schafften damit ein optimales Gleichgewicht / ausgewogenes Verhältnis |
Norbert Hermann
|
Change log
Oct 5, 2006 09:57: Steffen Walter changed "Term asked" from "balancing the fruit (siehe Satz)" to "balancing the fruit" , "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
+1
35 mins
Norbert Hermann
Native in English
&
German
Works in field
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
und schafften damit ein optimales Gleichgewicht / ausgewogenes Verhältnis
zwischen Trauben und Laubwand
http://www.hausarbeiten.de/faecher/hausarbeit/biw/14317.html
Die Anzahl der Drähte, an denen sich die Rebe hochranken soll, ist auf die gewünschte Größe der Laubwand zugeschnitten. Aus der Größe der Laubwand errechnet sich die maximale Anzahl der Trauben. Es ist auch vorher bekannt wie tief die Trauben hängen, nämlich so tief damit das Laub kein Schatten auf die Trauben wirft, aber so hoch, dass die Bodenfeuchtigkeit nicht zu Schimmelbildung führt.
http://www.hausarbeiten.de/faecher/hausarbeit/biw/14317.html
Die Anzahl der Drähte, an denen sich die Rebe hochranken soll, ist auf die gewünschte Größe der Laubwand zugeschnitten. Aus der Größe der Laubwand errechnet sich die maximale Anzahl der Trauben. Es ist auch vorher bekannt wie tief die Trauben hängen, nämlich so tief damit das Laub kein Schatten auf die Trauben wirft, aber so hoch, dass die Bodenfeuchtigkeit nicht zu Schimmelbildung führt.
Peer comment(s):
| agree |
sci-trans
: ... makes sense to me; klingt sehr plausibel!
55 mins
|
|
Vielen Dank!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tausend Dank!"
Discussion