Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
graphite edge
German translation:
mit schwerer Graphitnote(-duft)
Added to glossary by
Heidi Fayolle (X)
Jun 1, 2012 11:49
12 yrs ago
English term
graphite edge
English to German
Marketing
Wine / Oenology / Viticulture
Ich bin in diesem Sprachenpaar selten anzutreffen, doch zur Zeit übersetze ich einen vorwiegend französischen Text mit einigen englischen Weinkommentaren. Manche Ausdrücke und Formulierungen bereiten mir Probleme - ich zähle auf eure Hilfe!!
Hier geht es um einen Wein "with a strong graphite edge holding sway on the finish". Mit dem "edge" kann ich hier nichts anfangen. Wer kann helfen?
Hier geht es um einen Wein "with a strong graphite edge holding sway on the finish". Mit dem "edge" kann ich hier nichts anfangen. Wer kann helfen?
Proposed translations
(German)
| 3 +5 | mit schwerer Graphitnote(-duft) |
Wendy Streitparth
|
Change log
Jun 1, 2012 11:51: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
+5
48 mins
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
mit schwerer Graphitnote(-duft)
http://spitzenweine.welt.de/rebsorte/cabernet-franc/00551/
An der Nase besticht er durch Noten von Himbeeren, Schwarzen Johannisbeeren, Veilchen und Graphit
http://weinzeche.wordpress.com/2011/04/15/bordeaux-2010-wied...
Tiefdunkel, „großer“ Duft nach Cassis, Graphit und Heidelbeeren
An der Nase besticht er durch Noten von Himbeeren, Schwarzen Johannisbeeren, Veilchen und Graphit
http://weinzeche.wordpress.com/2011/04/15/bordeaux-2010-wied...
Tiefdunkel, „großer“ Duft nach Cassis, Graphit und Heidelbeeren
Peer comment(s):
| agree |
Usch Pilz
: Manchmal staune ich sehr, wonach Wein alles duften und schmecken soll ...
48 mins
|
|
Danke, Usch. Ja - manchmal will man es gar nicht wissen!
|
|
| agree |
Susanne Schiewe
1 hr
|
|
Danke, Susanne
|
|
| agree |
Marcus Geibel
: überzeugend belegt :-)
1 hr
|
|
Vielen Dank, Marcus
|
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
2 hrs
|
|
Danke schön, Harald
|
|
| agree |
Ines Maßhoff, M.A. (X)
3 hrs
|
|
Danke, Ilekt
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank Wendy und allen anderen fürs Mitdenken"
Discussion
Im Gaumen wirkt der Wein voll, harmonisch und anhaltend. ... Leuchtendes Kirschrot, in der Nase Noten von schwarzem Tee und reife Süßkirschen, ...
Danke an alle!