Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
statutory fee
Greek translation:
νόμιμη επιβάρυνση, νόμιμο τέλος (χαρτοσήμου)
Added to glossary by
Pinelopi Ntokmetzioglou
Jul 14, 2009 14:22
15 yrs ago
7 viewers *
English term
United Kingdom
Not Greek to me! - Greek Translations
Native in: Greek (Variant: Modern) 
Works in: English to Greek, Greek to English
statutory fee
English to Greek
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
birth certificate
Εμφανίζεται σε μια υποσημείωση σε ληξιαρχική πράξη γέννησης: "The statutory fee for this Certificate is 2s. 6p. together with Id. Stamp Duty."
Proposed translations
(Greek)
| 3 +8 | νόμιμη επιβάρυνση, νόμιμο τέλος (χαρτοσήμου) |
Sokratis VAVILIS
|
| 5 | Υποχρεωτικο/Νομιμο/Δικαιωματικο Τελος |
Eva Smith
|
Proposed translations
+8
12 mins
Sokratis VAVILIS
Greece
Greece
Native in Greek
Works in field
Greece
Legal, Business & IT Translation Expert
Native in: Greek , French
Works in: French to Greek, English to Greek, Greek to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
νόμιμη επιβάρυνση, νόμιμο τέλος (χαρτοσήμου)
statutory = legal, lawful
Peer comment(s):
| agree |
Vasilisso
: Και «νόμιμη αμοιβή» γενικώς.
5 mins
|
|
Η ΕΕ το έχει ως "νόμιμη επιβάρυνση". Ναι, γενικά και αόριστα είναι αμοιβή, αλλά μια και έχει το stamp λίγο πιο κάτω, θα προτιμούσα κάτι πιο συγκεκριμένο, σαν το τέλος. Καλό απόγευμα!
|
|
| agree |
Assimina Vavoula
10 mins
|
|
:-))
|
|
| agree |
Nikolaos Angelidis
52 mins
|
|
:-))
|
|
| agree |
Olga Hatzigeorgiou
4 hrs
|
|
:-))
|
|
| agree |
Spiros Doikas
5 hrs
|
|
:-))
|
|
| agree |
Efi Maryeli (X)
17 hrs
|
|
Kαλημέρα και ευχαριστώ:-))
|
|
| agree |
d_vachliot (X)
18 hrs
|
|
Kαλημέρα και ευχαριστώ:-))
|
|
| agree |
Nektaria Notaridou
29 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ πολύ :-)"
17 mins
Υποχρεωτικο/Νομιμο/Δικαιωματικο Τελος
Statutory Sick Pay, Statutory Maternity Leave, Statutory Vacation Pay
from Statute Law.
from Statute Law.
Peer comment(s):
| neutral |
Sokratis VAVILIS
: I also agree w/ ' υποχρεωτικό' and 'νόμιμο', both and together with τέλος non capitalized. //Όχι ιδιαίτερα, αλλά εκτός από τον κίνδυνο λανθασμένης καταχώρισης στο γλωσσάρι, ε, όπως και να το κάνουμε, δεν είναι ωραίο:-))))
12 mins
|
|
Εδω δεν ταιριαζει..δινω μια ευρη εννοια..statutes happen (μερικς φορες ) due το pressure by groups thus winning the right to such law i.e. male parent, gay partner (θα αναβαθμισω το πληκτρολογιο για τονους ειναι πολυ δυσκολο να διαβασει κανεις χ/ς τονο?
|
Discussion