Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
optical window
Greek translation:
θυρίδα παρατήρησης, θυρίδα οπτικού συστήματος, θυρίδα οπτικής παρατήρησης, παράθυρο παρατήρησης
Added to glossary by
Haralabos Papatheodorou
Jul 10, 2023 08:09
12 mos ago
17 viewers *
English term
Greece
Medical Translations | MD, MSc, PhD
Native in: Greek (Variant: Modern) 
Works in: English to Greek, Greek
optical window
English to Greek
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Clinical trial
Most optical windows are made in the form of flat plates of a transparent medium (e.g. glass, crystal or polymer). They are often used for isolating optical systems or components against detrimental influences from the environment.
Proposed translations
(Greek)
| 2 +1 | θυρίδα παρατήρησης |
D. Harvatis
|
| 2 -1 | Φασματικό παράθυρο |
Zoi Patrinou
|
Proposed translations
+1
3 hrs
D. Harvatis
Native in Greek
Works in field
Biomedical translations
Native in: Greek
Works in: English to Greek, French to Greek, German to Greek, and 1 more.
Related KudoZ points
:
156
Selected
θυρίδα παρατήρησης
Η απόδοση «παράθυρο» είναι αρκετά διαδεδομένη, αλλά προσωπικά προτιμώ τη «θυρίδα». Το optical μπορεί να αποδοθεί με διάφορους τρόπους, ανάλογα με το πόσο σαφές είναι, από το συγκείμενο, το ότι αναφέρεται σε οπτικό σύστημα: μπορεί να αποδοθεί «οπτική θυρίδα», «θυρίδα οπτικού συστήματος», «θυρίδα οπτικής παρατήρησης» - ακόμα και «προστατευτική θυρίδα» στη συγκεκριμένη περίπτωση.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ!"
-1
15 mins
Zoi Patrinou
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
Übersetzungen 6 Sprachkombinationen
Native in: Greek
Works in: German to Greek, English to Greek, Greek to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Φασματικό παράθυρο
Term reference: Ν.Σηφάκις,τοπογράφος-μηχανικός,δρ.τηλεπισκόπησης, Παν/μίου Paris VII
Creation date:
24.9.2003 1:00
Modification date:
19.5.2014 8:20
Legacy database:
Eurodicautom
Legacy ID:
BTB-RES85-63
Creation date:
24.9.2003 1:00
Modification date:
19.5.2014 8:20
Legacy database:
Eurodicautom
Legacy ID:
BTB-RES85-63
Peer comment(s):
| disagree |
D. Harvatis
: Το optical εδώ δεν αναφέρεται στο οπτικό φάσμα αλλά σε οπτικά συστήματα.
2 hrs
|
Discussion
Κατά τα άλλα, όμως, δεν πρόκειται για κάτι διαφορετικό: το window αναφέρεται ακριβώς σε ανοίγματα στο κέλυφος ενός οπτικού οργάνου τα οποία κλείνονται με γυαλί για να μπορεί το όργανο να δει το φως που χρειάζεται να μετρήσει. Ο πελάτης μπορεί βέβαια να ζητήσει συγκεκριμένες προδιαγραφές για το γυαλί που χρειάζεται, αλλά ο ίδιος ο όρος optical window είναι αρκετά γενικός και μπορεί να αναφέρεται σε όργανο/φως κάθε είδους.
@Δημήτρη: συμφωνώ ότι αναφέρεται σε κάποιο εξάρτημα, αλλά φαίνεται ότι είναι κάτι πολύ συγκεκριμένο και όχι απλά ένα γυαλί παρατήρησης/προστασίας. Δες και εδώ https://www.advancedoptics.com/optical-windows.html ή εδώ https://sinoptix.eu/2021/08/09/optical-window-a-complete-gui... (An optical window if an optical component made of transparent material in a certain wavelength range that is usually used for protection of equipment while having little effect on the beam signal.)