Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
excusable event
Greek translation:
εξαιρετικό γεγονός (πέραν του ελέγχου των μερών)
Added to glossary by
Spyros Salimpas
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Apr 19, 2023 20:01
1 yr ago
18 viewers *
English term
excusable event
English to Greek
Law/Patents
Law: Contract(s)
If this Agreement is terminated on account of an excusable event, Customer shall pay to Contractor all payments required under this Agreement for Contractor's performance prior to the Contract Effective Date of such termination and all payments due prior to such termination date.
Για το "excusable" βρήκα το "συγγνωστός". Άρα θα πούμε "συγγνωστό συμβάν";
Για το "excusable" βρήκα το "συγγνωστός". Άρα θα πούμε "συγγνωστό συμβάν";
Proposed translations
(Greek)
4 +1 | επιτρεπτό συμβάν | Nadia-Anastasia Fahmi |
3 | δικαιολογημένο | Vasileios Paraskevas |
Change log
May 20, 2023 19:10: Spyros Salimpas Created KOG entry
Proposed translations
47 mins
δικαιολογημένο
δικαιολογημένο συμβάν, όχι συγγνωστό/συγχωρήσιμο - το συγχωρήσιμο είναι forgivable
+1
1 day 10 hrs
επιτρεπτό συμβάν
...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2023-04-25 08:10:45 GMT)
--------------------------------------------------
Και αιτιολογημένο συμβάν, όπως επισημαίνει η Αναστασία
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2023-04-25 08:10:45 GMT)
--------------------------------------------------
Και αιτιολογημένο συμβάν, όπως επισημαίνει η Αναστασία
Peer comment(s):
agree |
Anastasia Kalantzi
: ή αλλιώς αιτιολογημένο https://www.lawinsider.com/dictionary/excusable-event Ευχαριστώ! Χρόνια Πολλά! Καλό σαβ/κο, καλή Πρωτομαγιά με υγεία και χαρές! :-) :-)
4 days
|
Ευχαριστώ. Προστέθηκε πάραυτα :-)
|
Something went wrong...