Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
account statement
Greek translation:
μαρτυρική κατάθεση δικηγόρου
Added to glossary by
Irene Georgiadis
Mar 5, 2006 20:18
18 yrs ago
19 viewers *
English term
FAST & QUALITY TRANSLATIONS
Native in: English 
, Greek
Works in: English to Greek, Greek to English
account statement
English to Greek
Law/Patents
Law (general)
the lawyer decided on changing his account statement where he admits of receiving the money...
Proposed translations
(Greek)
| 4 +2 | μαρτυρική κατάθεση δικηγόρου |
Elena Petelos
|
| 4 +2 | κατάθεση |
Irene (Renata) Liapis
|
| 5 | αντίγραφο κινήσεων λογαριασμού |
KRAT (X)
|
| 3 | εκκαθαριστικό λογαριασμού |
marina2002
|
Proposed translations
+2
1 hr
Elena Petelos
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
Specializes in field
United Kingdom
Medical, Legal, Technical
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
67
English term (edited):
(lawyer's) account statement
Selected
μαρτυρική κατάθεση δικηγόρου
Θα πρέπει να υπάρξει κάποια διευκρίνιση για το ρόλο του δικηγόρου. Δεν διαφωνώ με την πρόταση "κατάθεση" -αυτό άλλωστε λέω και στο neutral μου προς τη Μαρίνα- όμως, νομίζω ότι πήγαινε για witness (άλλος ο ρόλος του δικηγόρου εδώ)statement/an account of facts και το γύρισε σε account statement ο συντάκτης. Μπορεί να κάνω και λάθος.
Μαρτυρική κατάθεση δικηγόρου, Άρθρο 52
http://www.ccbe.org/doc/El/code_grece_el.pdf
http://www.google.co.uk/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&r...
Μαρτυρική κατάθεση δικηγόρου, Άρθρο 52
http://www.ccbe.org/doc/El/code_grece_el.pdf
http://www.google.co.uk/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&r...
Peer comment(s):
| agree |
Vicky Papaprodromou
54 mins
|
|
;-)
|
|
| agree |
Costas Zannis
: Θα στείλω τη Pολς να σε πάρει :-))))\\Καλά που μου το είπες, θα στείλω την ivory!
57 mins
|
|
Arrivons Gare Lyons, Mercredi vers midi.... :-))))/Φτου! Δεν ταιριάζει με το κρεμ ταγιέρ! :)/ Indeed! :-) Για 15 λέω. Οψόμεθα εις Φιλίππους!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
marina2002
Native in Greek
accurate translations, reasonable prices
Native in: German , Greek
Works in: German to Greek, English to Greek, Greek to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
εκκαθαριστικό λογαριασμού
ή απλά "εξτρέ"
Peer comment(s):
| neutral |
Elena Petelos
: Καλησπέρα! Δεν νομίζω ότι μιλάει για εκκαθαριστικό εδώ. "decided on changing"/... μέσα στο οποίο παραδέχεται ότι έλαβε χρήματα; :)
6 mins
|
|
πολύ φοβάμαι πως απλά άλλαξε τον τραπεζικό λογιαριασμό
|
+2
46 mins
Irene (Renata) Liapis
Greece
Greece
Native in English
&
Greek
Works in field
Greece
Financial and Legal Translations
Native in: English , Greek
Works in: Italian to English, French to English, Greek to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
κατάθεση
νομίζω ότι εδώ εννοεί ότι την κατάθεσή του -
--------------------------------------------------
Note added at 2006-03-05 21:10:00 (GMT)
--------------------------------------------------
εννούσα ότι \"θα αλλάξει την κατάθεσή του στην οποία παραδέχεται...\"
--------------------------------------------------
Note added at 2006-03-05 21:10:00 (GMT)
--------------------------------------------------
εννούσα ότι \"θα αλλάξει την κατάθεσή του στην οποία παραδέχεται...\"
Peer comment(s):
| agree |
marina2002
: να αλλάξει δηλαδή την αρχική κατάθεσή του στην οποία αναφέρει το λογ/μό που του έβαλαν τα χρήματα; καθόλου απίθανο να εννοεί αυτό.
21 mins
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
1 hr
|
867 days
αντίγραφο κινήσεων λογαριασμού
Πχ. Ενημερωτικό δελτίο κινήσεων Τραπεζικού λογαριασμού
Example sentence:
Λαμβάνω από την Τράπεζα ταχυδρομικώς αντίγραφο κινήσεων λογαριασμού μου κάθε μήνα
I receive my account statement from the Bank by post every month
Reference:
Discussion