Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ampersand "&"
Greek translation:
συμπλεκτικό σύμβολο
Added to glossary by
Nick Lingris
Aug 9, 2005 20:57
18 yrs ago
7 viewers *
English term
Advertising copywriter Transcreator*
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek to English
ampersand "&"
English to Greek
Art/Literary
Linguistics
Το βρίσκω ως "συμπλεκτικό σύμβολο" και ως "εμπορικό και" ποιά είναι η πιο καθιερωμένη έκφραση;
Proposed translations
(Greek)
| 4 +5 | συμπλεκτικό σύμβολο |
Nick Lingris
|
| 4 +3 | Ο χαρακτήρας'&'. /σύμπλεγμα "&" αντί "και" |
George Tzathas
|
Proposed translations
+5
16 mins
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
48
English term (edited):
ampersand
Selected
συμπλεκτικό σύμβολο
Το εμπορικό "και" είναι το παπάκι @.
Περισσότερα σε λίγο.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-08-09 21:17:55 GMT)
--------------------------------------------------
Λάθος, το παπάκι είναι το εμπορικό \"προς\".
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2005-08-09 21:47:47 GMT)
--------------------------------------------------
Ναι, είμαι λιτός και ουχί λυτός (7 μέρες διακοπές: ρεκόρ! Συνήθως κάνω 4 και αγχωμένες...) Λοιπόν, στα δικά μας. Συμπλεκτικό σύμβολο από τον καιρό του Penguin, τουλάχιστον. Δεν βλέπω γιατί να επικρατήσει το \"εμπορικό \'και\'\", που αφενός πρέπει να γράφεται περίεργα (εμπορικό \"και\"), αφετέρου δεν το έχουμε μόνο σε εμπορικές χρήσεις.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 51 mins (2005-08-09 23:49:18 GMT)
--------------------------------------------------
Πολύ θα μ\' άρεσε να γίνει \"συμπλεκτικό λογόγραμμα\"!
Logogram = a symbol that represents the meaning of a whole word or phrase, for example the symbols used in shorthand, or the symbol ‘&’ used instead of the word ‘and’
Και δεν μπορώ να αντισταθώ να προσθέσω λίγες γραμμές από τη Wikipedia [http://en.wikipedia.org/wiki/Ampersand_(punctuation)]:
An ampersand (&) is a logogram representing the word and. It is a ligature of the letters in et, which is Latin for and.
It was traditionally regarded as the last character of the English alphabet — hence the name, which derives from school recitations of the alphabet which ended \"...X, Y, Z, and per se and\": that is to say, \"...X, Y, Z, and, in itself (i.e. the symbol for), and\".
Περισσότερα σε λίγο.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-08-09 21:17:55 GMT)
--------------------------------------------------
Λάθος, το παπάκι είναι το εμπορικό \"προς\".
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2005-08-09 21:47:47 GMT)
--------------------------------------------------
Ναι, είμαι λιτός και ουχί λυτός (7 μέρες διακοπές: ρεκόρ! Συνήθως κάνω 4 και αγχωμένες...) Λοιπόν, στα δικά μας. Συμπλεκτικό σύμβολο από τον καιρό του Penguin, τουλάχιστον. Δεν βλέπω γιατί να επικρατήσει το \"εμπορικό \'και\'\", που αφενός πρέπει να γράφεται περίεργα (εμπορικό \"και\"), αφετέρου δεν το έχουμε μόνο σε εμπορικές χρήσεις.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 51 mins (2005-08-09 23:49:18 GMT)
--------------------------------------------------
Πολύ θα μ\' άρεσε να γίνει \"συμπλεκτικό λογόγραμμα\"!
Logogram = a symbol that represents the meaning of a whole word or phrase, for example the symbols used in shorthand, or the symbol ‘&’ used instead of the word ‘and’
Και δεν μπορώ να αντισταθώ να προσθέσω λίγες γραμμές από τη Wikipedia [http://en.wikipedia.org/wiki/Ampersand_(punctuation)]:
An ampersand (&) is a logogram representing the word and. It is a ligature of the letters in et, which is Latin for and.
It was traditionally regarded as the last character of the English alphabet — hence the name, which derives from school recitations of the alphabet which ended \"...X, Y, Z, and per se and\": that is to say, \"...X, Y, Z, and, in itself (i.e. the symbol for), and\".
Peer comment(s):
| agree |
Vicky Papaprodromou
: Ό,τι θέλουμε γράφουμε, ναι;;;; (Η φωνή της συνείδησής σου ηχεί απ' το βορρά.):-)//Οι χοντράδες είναι μάλλον λόγω χοιρομηρίου! Αφίενταί σοι αι αμαρτίαι...//Λυτός;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
27 mins
|
|
Κάπως έτσι απάντησα και στ' αγγλικό ενώ μιλούσα στο τηλέφωνο και έκανα δυο χοντράδες. Ήμαρτον! // Λυτός as in αμολητός.
|
|
| agree |
Catherine Christaki
2 hrs
|
|
Νυχτοπροζοπερπατήματα...
|
|
| agree |
flipendo
8 hrs
|
|
Ευχαριστώ.
|
|
| agree |
Evdoxia R. (X)
12 hrs
|
|
Ευχαριστώ.
|
|
| agree |
Anastasia Giagopoulou
19 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
3 hrs
George Tzathas
Native in Greek
Also accounting qualifications
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English
English term (edited):
ampersand
Ο χαρακτήρας'&'. /σύμπλεγμα "&" αντί "και"
1. ampersand(1) BTL - INF86 - 6729 TERM Ο χαρακτήρας'&'.
2. ampersand(1) BTL - BIB88 - 651 TERM σύμπλεγμα "&" αντί "και"
EUROPA > European Commission > Translation > Eurodicautom > Search Results European Terminology Database
What's new? | About Eurodicautom | Contact us | Search EUROPA
User Guide
HitList
Document 1
Subject Automation - Computer Science - Data Processing - Information Technology (AU)
Definition the character meaning and(&)
Reference Collins
TERM ampersand
Reference Collins
Reference ΕΠΥ
Document 2
Subject Documentation - Information (DI)
TERM ampersand
Reference Γ.Μ ΚΑΚΟΥΡΗΣ,Βιβλιοθηκονομικόν Λεξικόν,Αθήνα 1974
---------------------------------------------------------------
Am·per·sand [ä'mper_sänd] (1837), n. A character or symbol (& or &) for and. From the
practice of British schoolchildren, when reciting the alphabet, of giving all twenty-six
letters plus the & sign, which they describe thus: X,Y, Zed and per se [by itsel
Morris Dictionary of Word and Phrase Origins
2. ampersand(1) BTL - BIB88 - 651 TERM σύμπλεγμα "&" αντί "και"
EUROPA > European Commission > Translation > Eurodicautom > Search Results European Terminology Database
What's new? | About Eurodicautom | Contact us | Search EUROPA
User Guide
HitList
Document 1
Subject Automation - Computer Science - Data Processing - Information Technology (AU)
Definition the character meaning and(&)
Reference Collins
TERM ampersand
Reference Collins
Reference ΕΠΥ
Document 2
Subject Documentation - Information (DI)
TERM ampersand
Reference Γ.Μ ΚΑΚΟΥΡΗΣ,Βιβλιοθηκονομικόν Λεξικόν,Αθήνα 1974
---------------------------------------------------------------
Am·per·sand [ä'mper_sänd] (1837), n. A character or symbol (& or &) for and. From the
practice of British schoolchildren, when reciting the alphabet, of giving all twenty-six
letters plus the & sign, which they describe thus: X,Y, Zed and per se [by itsel
Morris Dictionary of Word and Phrase Origins
Peer comment(s):
| agree |
flipendo
4 hrs
|
|
Ευχαριστώ
|
|
| agree |
Katerina Nikopoulou (X)
2 days 9 hrs
|
| agree |
Nick Lingris
: Τζορτζ, τώρα είδα τα δικά σου. Θα συμφωνούσα με το "χαρακτήρας ή σύμβολο '&' (αντί του 'και')" (όπως το λέει ο Μόρις - όχι ότι δεν είναι σωστό και το σύμπλεγμα). Δεν το βάζω στο γλωσσάρι επειδή είναι περιγραφή. Και γράφεται, αλλά δεν διαβάζεται.
3 days 9 hrs
|
Discussion