Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
autofrettage (auto-frettage)
Greek translation:
διαδικασία αυτοπερίσφιγξης / αυτοπερίσφιγξη
English term
Translation meets perfection
Native in: Greek (Variant: Modern) 
Works in: Spanish to Greek, Greek to Spanish, English to Greek, and 5 more.
autofrettage
http://en.wikipedia.org/wiki/Autofrettage
| 2 | αυτοπερίσφιγξη |
Sokratis VAVILIS
|
| 3 | τέντωμα του μετάλλου υπό πίεση και εν ψυχρό |
Ellen Kraus
|
Oct 23, 2008 11:02: Sokratis VAVILIS changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/603568">Maria Arelaki's</a> old entry - "autofrettage"" to ""αυτοπερίσφιγξη""
Oct 23, 2008 11:04: Sokratis VAVILIS changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/65327">Sokratis VAVILIS's</a> old entry - "autofrettage"" to ""διαδικασία αυτοπερίσφιγξης / αυτοπερίσφιγξη ""
Proposed translations
Greece
Legal, Business & IT Translation Expert
Native in: Greek 
, French
Works in: French to Greek, English to Greek, Greek to French, and 1 more.
αυτοπερίσφιγξη
3.2. auto-frettage: A pressure application procedure used in manufacturing composite cylinders with metal liners, which strains the liner past its limit of elasticity, sufficiently to cause permanent plastic deformation which results in the liner having compressive stresses and the fibres having tensile stresses at zero internal pressure.
διαδικασία αυτοπερίσφιγξης: διαδικασία εφαρμογής πίεσης χρησιμοποιούμενη στην κατασκευή συνθετικών φιαλών με μεταλλικά χιτώνια, η οποία συνίσταται σε τάνυση του χιτωνίου πέρα από το όριο ελαστικότητάς του κατά τρόπο ώστε να προκαλείται μόνιμη πλαστική παραμόρφωση που έχει ως αποτέλεσμα το χιτώνιο να υπόκειται σε τάσεις συμπίεσης και οι ίνες σε τάσεις εφελκυσμού με μηδενική εσωτερική πίεση·
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2008-10-22 19:51:20 GMT)
--------------------------------------------------
διαδικασία αυτοπερίσφιγξης....
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
τέντωμα του μετάλλου υπό πίεση και εν ψυχρό
that´s a more or less literal translation of what occurs during the process of autofrettage
| neutral |
Sokratis VAVILIS
: Η σωστή ορθογραφία του επιρρήματος είναι " εν ψυχρώ". Το μέταλλό δεν "τεντώνεται" [http://tinyurl.com/5sug4q], στα ελληνικά τουλάχιστον.
16 hrs
|
Discussion