Glossary entry

English term or phrase:

lacunar

Greek translation:

κενοτοπιώδης

Added to glossary by Nektaria Notaridou
Nov 23, 2009 21:25
14 yrs ago
9 viewers *
English term

lacunar

English to Greek Medical Medical (general) kinisiotherapeia
again, no context...

Discussion

Anna Spanoudaki-Thurm Nov 24, 2009:
Οι όροι του Websters eίναι λάθος, γιατρέ; Ή άλλη ορολογία για το ίδιο πράγμα;

Proposed translations

10 hrs
Selected

κενοτοπιώδης

-μπορείς να το αναφέρεις γενικά ως κενοτοπιώδες αγγειακό εγκεφαλικό επεισόδιο/κενοτοπιώδες ΑΕΕ ή κενοτοπιώδες σύνδρομο ή ακόμα και να το εξειδικεύσεις, εάν έχεις άλλα στοιχεία και το κείμενο το επιτρέπει (παράγραφος όπου αναφέρονται τα διάφορα είδη ΑΕΕ), ως κενοτοπιώδες έμφρακτο...
-εάν αυτό το lacunar βρίσκεται στην ίδια λίστα/παράγραφο (όπου προφανώς θα γίνεται λόγος για την αιτιολογία των διάφορων νευρολογικων παθήσεων που επιδέχονται κινησιοθεραπείας...) με το axoxic της προηγούμενης ερώτησής σου, τότε σίγουρα είναι τυπογραφικό λάθος του anoxic... εάν, όπως λες, είναι περιγραφή οργάνου κινησιοθεραπείας, τότε κάτι προς κοκκυγικός μου κάνει...

Προβολή ως HTML
2) Κενοτοπιώδες έμφρακτο (Lacunar). 3) Εγκεφαλική εμβολή (Cardioembolic). 4) Αταξινόμητο ή αγνώστου αιτιολογίας (unclassified/unknown origin) ...
nemertes.lis.upatras.gr/dspace/bitstream/.../984/.../Nimertis_Gioldasis(G).pdf
http://nemertes.lis.upatras.gr/dspace/bitstream/123456789/98...

Quick View
Ως Κενοτοπιώδες Α.Ε.Ε ορίζεται το έμφρακτο από νόσο μικρών αγγείων. (lacunar) και αφορά βλάβες των αγγείων του δικτύου του κύκλου του Willis. ...
www.vima-asklipiou.gr/volumes/.../ISCHEMIC STROKE.pdf -

Προβολή ως HTML
αγγειακή άνοια είναι το κενοτοπιώδες (lacunar stroke). Η ηλικία και οι γνωστοί προδιαθετικοί παράγοντες για αγγειακό εγκεφαλικό επεισόδιο είναι επίσης ...
helios-eie.ekt.gr/EIE/bitstream/10442/432/10/M01.026.05.pdf
http://helios-eie.ekt.gr/EIE/bitstream/10442/432/10/M01.026....

Προβολή ως HTML
Εγκεφαλική εμβολή. Εγκεφαλικό έμφρακτο από εμβολή. Lacunar ( κενοχωριώδης κατάσταση). Εγκεφαλική αιμορραγία. ΠΑΡΟΔΙΚΑ ΑΓΓΕΙΑΚΑ ΕΓΚΕΦΑΛΙΚΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ ...
med-ath-2000.tripod.com/keimena/AEE.ppt -
http://med-ath-2000.tripod.com/keimena/AEE.ppt.

Προβολή ως HTML
Κενοτοπιώδη Έμφρακτα (Lacunes) – Κενοτοπιώδη Σύνδρομα (Lacunar Syndromes), Διαγνωστική και Θεραπευτική Προσέγγιση. Μ. Γρύλλια. Αγγειακά Εγκεφαλικά Επεισόδια ...
www.enee.gr/program19.doc
http://www.enee.gr/program19.doc.

Προβολή ως HTML
Το αγγειακό εγκεφαλικό επεισόδιο (ΑΕΕ) αποτε- Ο εγκέφαλος είναι ο περισσότερο δραστήριος μέ- .... Lacunar strokes (κενοτοπιώδη): αποτελούν το ...
anesthesia.gr/themata/issues/23/text23/11.pdf
http://anesthesia.gr/themata/issues/23/text23/11.pdf.

--------------------------------------------------
Note added at 12 ώρες (2009-11-24 09:31:34 GMT)
--------------------------------------------------

ελληνική έκδοση seminars in neurology... αξιόπιστο... volume 29, number 2, Ιούλιος 2009, σελ. 90...

αγγειακά εγκεφαλικά) και µε το σύνδροµο Kearns-Sayre.17. ΥΠΟΞΙΑ. Η υποξική εγκεφαλική βλάβη, ...... κενοτοπιωδών [lacunar] εµφράκτων. Το εγκεφαλονωτιαίο υγρό δεί- ...
www.pitsilidis.gr/mediaupload/seminars/seminars_t29-2.pdf

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Ευχαριστώ πολύ!"
15 mins
8 hrs

βοθριωτό

Από το Webster's:
lacunar=
κρυπτική κυνάγχη (cryptic tonsillitis, follicular tonsillitis, lacunar tonsillitis), κρυπτική αμυγδαλίτιδα (cryptic tonsillitis, follicular tonsillitis, lacunar tonsillitis), κενοτοπιώδης αμνησία (lacunar amnesia), βοβριωτό έμφραγμα (lacuna, lacunar infarct, lacunar infarction), βοθρίο (lacuna, lacunar infarct, lacunar infarction), ισχαιμικό επεισόδιο τύπου βοθρίου (lacuna, lacunar infarct, lacunar infarction), νησιδιακή άνοια (lacunar dementia), μυκητίαση του φάρυγγα (lacunar pharyngeal hyperkeratosis), εντετοπισμένη άνοια (lacunar dementia), θυλακιώδης κυνάγχη (cryptic tonsillitis, follicular tonsillitis, lacunar tonsillitis). (various references)

Αν αποκλείσουμε την κυνάγχη και την αμυγδαλίτιδα, μένει το "νησιδιακό" και το "βοθριωτό". Η άνοια άλλα και το έμφραγμα αντιμετωπίζονται με κινησιολογία. Δεν ξέρω λοιπόν ποιο είναι το σωστό απ΄τα δύο στην περίπτωσή σου...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search