Serum pool - δεξαμενή ορού
Pooled samples - Μείγμα δειγμάτων
Pooling software - Λογισμικό συγκέντρωσης μείγματος
Pool (verb) συγκεντρώνω, δημιουργώ δείγμα αναφοράς.

Το pool ως ρήμα δεν νομίζω ότι έχει διαφορετική σημασία από "Combine into a common fund; "We pooled resources". - Add together, as of resources. (Webster's Rosetta Edition)

Definition of Pool: a readily available supply - a body part (as blood) collected from many donors and stored for later use (Webster's Medical Dictionary)

[pooled antibodies]μείγμα αντισωμάτων - [pooled antibody screening]προληπτική ανιχνευτική εξέταση μείγματος αντισωμάτων

... αδενίων χρησιμοποιήθηκε μείγμα μονοκλωνικών αντισωμάτων ... www.mednet.gr/hsap/ap09303g.htm

[gA isolated from a pool of normal human sera.] IgA απομονωμένη από μείγμα φυσιολογικών ανθρώπινων ορών.

[plasma pool] δεξαμενή πλάσματος - [Pool of fresh human plasma diluted 1:300 to 1:5000.] “Δεξαμενή” φρέσκου ανθρώπινου πλάσματος, αραιωμένου με αναλογία 1:300 έως 1:5000
.... ημίσειας ζωής (συστατικών) πλάσματος plasma pool: δεξαμενή πλάσματος plasmablast: πλασμαβλάστη www.mednet.gr/hsi/lexico-P.htm / www.endocr-rch.gr/edu\edu_pit_1.html

[The calibrator contains pooled human serum from not less than 30 healthy blood donors.] Ο βαθμονομητής περιέχει μείγμα ανθρώπινου ορού που προέρχεται από όχι λιγότερους από 30 υγιείς δωρητές αίματος.

Οι προτάσεις από μεταφράσεις που έχω κάνει ή που έχω ελέγξει ...όπως επίσης και από το Dorland's και το Stedman's παραθέτω επιπλέον τοποθεσίες ίντερνετ που αναφέρουν τους όρους με παρόμοια ή ίδια χρήση.