Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
behaviorally slowed patients
Greek translation:
... με επιβραδυνόμενο ρυθμό συμπεριφοράς ή με επιβραδυνόμενή συμπεριφορα
Added to glossary by
Ellen Kraus
Jun 30, 2010 20:30
13 yrs ago
English term
behaviorally slowed patients
English to Greek
Medical
Medical: Health Care
Even in behaviorally slowed patients, depression is associated with arousal of the central autonomic systems that help to regulate approach/avoidance, social behaviors, appetite, and neuroendocrine response, all of which are dysregulated in depression.
Σκέφτομαι το συμπεριφορικά επιβραδυμένοι αν και μόνο "ψυχική επιβράδυνση" ξέρω σαν όρο. Ακόμη, ίσως είναι καλύτερα το περιφραστικό "ασθενείς με επιβραδυμένη συμπεριφορά" .
Ευχαριστώ για την απάντηση στην πρώτη μου ερώτηση!
Σκέφτομαι το συμπεριφορικά επιβραδυμένοι αν και μόνο "ψυχική επιβράδυνση" ξέρω σαν όρο. Ακόμη, ίσως είναι καλύτερα το περιφραστικό "ασθενείς με επιβραδυμένη συμπεριφορά" .
Ευχαριστώ για την απάντηση στην πρώτη μου ερώτηση!
Proposed translations
(Greek)
4 | ... με επιβραδυνόμενο ρυθμό συμπεριφοράς | Ellen Kraus |
Change log
Jul 5, 2010 09:10: Ellen Kraus Created KOG entry
Jul 5, 2010 09:17: Ellen Kraus changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/796264">Ellen Kraus's</a> old entry - "behaviorally slowed patients"" to ""... με επιβραδυνόμενο ρυθμό συμπεριφοράς ? ""
Proposed translations
41 mins
Selected
... με επιβραδυνόμενο ρυθμό συμπεριφοράς
ή με επιβραδυνόμενη συμπεριφορά
--------------------------------------------------
Note added at 57 Min. (2010-06-30 21:28:05 GMT)
--------------------------------------------------
καλύτερα, κατά τη γνώμη μου, θα ήταν όμως / με επιβραδυνόμενες εκδηλώσεις της συμπεριφοράς.
--------------------------------------------------
Note added at 57 Min. (2010-06-30 21:28:05 GMT)
--------------------------------------------------
καλύτερα, κατά τη γνώμη μου, θα ήταν όμως / με επιβραδυνόμενες εκδηλώσεις της συμπεριφοράς.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ευχαριστώ πολύ. Σκέφτομαι να χρησιμοποιήσω το επιβραδυνόμενες εκδηλώσεις, απλώς αναρωτιέμαι μήπως πρέπει να είναι "επιβραδυμένες" και όχι επιβραδυνόμενες. "
Something went wrong...