Jun 4, 2009 20:40
15 yrs ago
2 viewers *
English term

curving over the wire guide

English to Greek Medical Medical: Instruments
Ensure that each delator enters the stomach by visualizing, fluoroscopically,the dilator curving over the wire guide positioned in the fundus.

Δεν είμαι ακριβώς σίγουρη για το πως θα διαπιστώσουμε αν ο διαστολέας βρισκεται στο στομάχι

Proposed translations

+3
9 hrs
Selected

την κάμψη/καμπύλωση/κύρτωση (του καθετήρα) επί του οδηγού σύρματος

"Βεβαιωθείτε ότι καθε διαστολέας εισέρχεται και βρίσκεται εντός του στομάχου, διαπιστώνοντας υπό ακτινοσκοπική παρακολούθηση/καθοδήγηση την καμπύλωσή/κύρτωσή τους επί του οδηγού σύρματος στο θόλο"

Αλεξία, τόσο το οδηγό σύρμα όσο και οι διαστολείς είναι ακτινοσκιεροί. Μπορείς να ελέγξεις δηλαδή, ανά πάσα στιγμή τη θέση τους. Όταν εισάγεις λοιπόν το διαστολέα και βλέπεις στην ακτινοσκόπηση ότι κάμπτεται, ακολουθώντας την πορεία του κυρτού οδηγού σύρματος (το οποίο έχεις τσεκάρει ήδη σε προηγούμενο βήμα ότι βρίσκεται όντως εντός του στομάχου, ακριβώς διότι το έχεις δει να κάμπτεται κατά την κυρτότητα του θόλου...), τότε είσαι σίγουρος ότι και ο διαστολέας είναι μέσα στη γαστρική κοιλότητα...
Peer comment(s):

agree dsalampasis
1 hr
Καλημέρα, σε ευχαριστώ.
agree Olga Hatzigeorgiou
8 hrs
Καλησπέρα. Σε ευχαριστώ.
agree Nektaria Notaridou
68 days
Σε ευχαριστώ...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Σε ευχαριστώ πολύ για την επεξήγηση.Ήταν απαραίτητη ώστε να είμαι βέβαιη για το τι γράφω."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search