Jan 25, 2016 07:54
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Greece
filter paper punch
English to Greek
Medical
Medical: Instruments
The instrument provides fully automated electrophoresis sequencing, from the filter paper punch (with whole blood sample punched using a puncher).
Ευχαριστώ εκ των προτέρων.
Ευχαριστώ εκ των προτέρων.
Proposed translations
(Greek)
| 3 | δείγμα διηθητικού χαρτιού |
Vasileios Paraskevas
|
| 3 | απόκομμα διηθητικού χαρτιού |
D. Harvatis
|
Proposed translations
55 mins
Vasileios Paraskevas
Greece
Greece
Native in English
&
Greek
Greece
Put your ideas into words
Native in: English (Variant: UK) 
, Greek (Variant: Modern)
Works in: Greek to English, English to Greek, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
63
Selected
δείγμα διηθητικού χαρτιού
Αρχικά σκέφτηκα απλά "κομμάτι", αλλά ίσως το "δείγμα" είναι πιο... επιστημονικό (όχι ότι το punch είναι γνωστός όρος)
Προφανώς υπάρχει κάποιος διακορευτής (puncher) που κόβει κομμάτια από το διηθητικό χαρτί για να τα βάλεις στα wells για ανάλυση.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-01-25 08:55:42 GMT)
--------------------------------------------------
... οπότε παρακάτω στο "with whole blood sample punched using a puncher", μπορείς να βάλεις ... "με ολόκληρο το δείγμα κομμένο με τη χρήση διακορευτή"
Προφανώς υπάρχει κάποιος διακορευτής (puncher) που κόβει κομμάτια από το διηθητικό χαρτί για να τα βάλεις στα wells για ανάλυση.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-01-25 08:55:42 GMT)
--------------------------------------------------
... οπότε παρακάτω στο "with whole blood sample punched using a puncher", μπορείς να βάλεις ... "με ολόκληρο το δείγμα κομμένο με τη χρήση διακορευτή"
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
D. Harvatis
Native in Greek
Works in field
Biomedical translations
Native in: Greek
Works in: English to Greek, French to Greek, German to Greek, and 1 more.
Related KudoZ points
:
178
απόκομμα διηθητικού χαρτιού
...θα πρότεινα.
Discussion