Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
insight
Greek translation:
διορατικότητα, οξυδέρκεια, αντιληπτικότητα
English term
insight
| 5 +3 | διορατικότητα, οξυδέρκεια, αντιληπτικότητα |
Nadia-Anastasia Fahmi
|
| 5 +5 | ενόραση |
Vicky Papaprodromou
|
| 4 | εναισθησία ή διαισθητικότητα |
Sophia Fourlari
|
Oct 17, 2008 11:22: Valentini Mellas changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Vicky Papaprodromou, Anastasia Giagopoulou, Valentini Mellas
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Greece
Quality Results & Respect of Deadlines
Native in: Greek (Variant: Modern) 
, English (Variants: UK, US)
Works in: English to Greek, Greek to English
διορατικότητα, οξυδέρκεια, αντιληπτικότητα
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 10 mins (2004-02-03 15:25:57 GMT)
--------------------------------------------------
... από τη μελέτη των έργων του Φρόυντ. ... όσο και η έμφυτη οξυδέρκεια και διορατικότητα. ... anatolikos.com/tse/tse11.htm
... ιατρική, έγινε μαθητής του Φρόυντ και από το ... η διαίσθηση, η διορατικότητα, η νοημοσύνη ...
www.nea-acropoli.gr/publications/arthra/diakrisis.html
... ηταν όμως άτομα με ασυνήθιστη διορατικότητα. ... του Σαρκό συμμετείχε και ο Φρόυντ. ...
www.blackstate.gr/pneumatismos.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 54 mins (2004-02-03 18:10:03 GMT)
--------------------------------------------------
\"Ο Φρόυντ έφερε (κόμισε) ένα νέο επίπεδο (...διάλεξε...) στην κατανόηση της ανθρώπινης (ιδιοσυγκρασίας, ιδιοσυστασίας φύσης, χαρακτήρα)\"
Experience & knowledge at your service
Native in: Greek (Variant: Modern)
Works in: English to Greek, French to Greek
εναισθησία ή διαισθητικότητα
Επίσης: μπορεί να χρησιμοποιηθεί και ο όρος "διαισθητικότητα" υπό την έννοια ότι ο Φρόυντ εισήγαγε τη "διαισθητικότητα" στην ψυχανάλυση.
French Handbook of Psychometrics and Clinical Psychology
| neutral |
Vicky Papaprodromou
: Νομίζω πως η "εναισθησία" δεν ταιριάζει με τα συμφραζόμενα. Η "διαισθητικότητα" και η "αυτοεπίγνωση" είναι καλύτεροι όροι με δεδομένο, όπως αναφέρεις, το "εισήγαγε".//Σοφία μου, πάντα εποικοδομητικός θάναι ο διάλογος, όταν το θέλουμε ειλικρινά.
21 mins
|
|
Καλησπέρα και σε σένα:-) Πιθανόν να έχεις δίκιο για την εναισθησία. Αν είχαμε πιο μεγάλο απόσπασμα κειμένου να ήταν καλύτερα. Χαίρομαι που ο διάλογος είναι τόσο εποικοδομητικός
|
Greece
hellenic wings in translation
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English
ενόραση
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-02-03 13:28:06 GMT)
--------------------------------------------------
Ενόραση
Η ενόραση είναι η υποτιθέμενη ψυχική ικανότητα του να βλέπει κανείς πράγματα πέρα από την δύναμη της κανονικής όρασης.Η ενόραση συνήθως σχετίζεται με την προεπίγνωση και τη μεθεπίγνωση.Η ικανότητα του να βλέπει κανείς στο μέλλον,αν δεν επιφέρεται από κρυσταλλοσκοπία,ναρκωτικά,έκσταση ή άλλα τεχνητά μέσα, ονομάζεται και \"δεύτερη όραση\". Οι άνθρωποι μπορούν να προβλέψουν το μέλλον.Το κάνουμε συνέχεια αλλά συνήθως, αν όχι πάντα, λαμβάνουμε υπ\'όψιν μας την εμπειρία μας, την γνώση μας και τον περιβάλλοντα χώρο.Μερικές προβλέψεις από άτομα με ψυχικές ικανότητες όντως επιβεβαιώνονται.Το ίδιο όμως συμβαίνει και με προβλέψεις από άτομα χωρίς ψυχικές ικανότητες...........
http://www.skepdic.gr/Entries/Epsilon/enorasi.htm
--------------------------------------------------------------------
Προικισμένος με μια υπερτροφική φαντασία και σπάνια λογοτεχνική ενόραση είχε τη δυνατότητα να κινείται με άνεση στους χώρους που προαναφέραμε χρησιμοποιώντας το δικό του τρόπο γραφής που τον καθιέρωσε από την πρώτη του παρουσία στα Ελληνικά Γράμματα.
(για τον Γιάννη Σκαρίμπα)
http://anatolikos.com/megaloi/skarimpas194.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 56 mins (2004-02-03 16:11:35 GMT)
--------------------------------------------------
Υπάρχει, βέβαια, και η λέξη \"ενορατικότητα\" αλλά δεν έχω ακόμη διασταυρώσει αν πρόκειται για δόκιμο όρο ή από λανθασμένη δημιουργία/χρήση ουσιαστικού (κατά το \"διορατικότητα\").
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 44 mins (2004-02-04 01:59:24 GMT)
--------------------------------------------------
Τουλάχιστον σύμφωνα με τα λεξικά, η λέξη \"ενορατικότητα\" δεν υφίσταται.
| agree |
Lamprini Kosma
: Επίσης και "βαθιά επίγνωση".
7 mins
|
|
Συμφωνώ! Αλλά τότε το κείμενο θάδινε "awareness", "consciousness" ή και "cognition".
|
|
| agree |
Evdoxia R. (X)
9 mins
|
|
Ευχαριστώ, Ευδοξία!
|
|
| agree |
Spiros Doikas
59 mins
|
|
Ευχαριστώ, Σπύρο!
|
|
| neutral |
Sophia Fourlari
: Βίκυ έχω μια επιφύλαξη γιατί αναφέρεται στον Φρόυντ και μήπως τελικά ζητά όρο της ψυχανάλυσης.
1 hr
|
|
Καλησπέρα, Σοφία μου. Xαίρομαι που το σκέφτεσαι όσο κι εγώ. Είδα και την απάντησή σου. Θαρρώ πως αν αφορούσε τον όρο θα έλεγε "introduced deep insight". Εδώ θάλεγα πως είναι ένα γενικό κείμενο αναφοράς στον Φρόιντ.
|
|
| agree |
Georgios Paraskevopoulos
1 hr
|
|
Ευχαριστώ, Γιώργο!
|
|
| agree |
Valentini Mellas
: enoratikotita apo oso ksero anaferetai se psychics :D
5 hrs
|
|
Περιμένω ακόμα διασταύρωση από σοβαρό λεξικό. Κι εγώ το ίδιο ξέρω αλλά θα δούμε.
|
Something went wrong...