επίθ . λυκοφωτικός, αποσπερνός: crepuscular shadows σκιές του δειλινού
# (για έντομα κτλ.) που δραστηριοποιείται κατά το δειλινό

Magenta Golden Version

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2004-05-16 16:48:34 GMT)
--------------------------------------------------

Δες και αυτό http://www.biology.uoc.gr/Other/glossary/ecology.htm

Μπούφος (bubo bubo)
Το μεγαλύτερο Ευρωπαϊκό νυχτόβιο πουλί. Ζει σε πυκνά δάση με φαράγγια. Πιάνει θηλαστικά μέχρι το μέγεθος του ασβού, και πουλιά μέχρι το μέγεθος του φασιανού. Φωνή : ένα βαθύ «Ου-χού». Τρώει συχνά άλλα αρπακτικά πουλιά. Φωλιάζει σε τρύπες βράχων και κουφάλες. Κυνηγάει το σούρουπο και την αυγή.
http://www.georama.gr/gre/junior/index.html

Kαι το ίδιο ακριβώς στα "αγγλικανικά":
Eagle Owl (bubo bubo)
The largest nocturnal bird in Europe, actually crepuscular. It lives in dense forested ravines. Catches mammals as large as badgers and birds as a pheasant. It often preys on other predatory birds. Its call is a deep "oo-hoo". Nests in rock crevices and tree hollows.
http://www.georama.gr/eng/junior/birds/055.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 52 mins (2004-05-16 18:10:38 GMT)
--------------------------------------------------

Telescopus fallax
Κυνηγά συνήθως στο λυκόφως αλλά μερικές φορές είναι δραστήριο κατά την νύχτα το καλοκαίρι ή την ημέρα στις περιοχές εξάπλωσης του που έχουν ψυχρότερο κλίμα.
http://www.mani.org.gr/panida/fidia/fidia.htm

Στα ελληνικά, πλην του όρου \"νυκτόβιο\" δεν έχει αποδοθεί άλλος όρος για τα όντα που δραστηριοποιούνται μετά ή πριν το φως της μέρας και έτσι γενικά τα χαρακτηρίζουμε \"νυκτόβια\" ή \"ημερόβια\".

Το μόνο που λέμε κάποιες φορές, είναι όπως στο τελευταίο παράδειγμα, πως \"κυνηγούν στο λυκόφως\".

σε συνέχεια της απάντσης της Vicky Papaprodromou

ο δρον κατά το λυκόφως, λυκαυγές, (ή κοινώς) κατά το σούρουπο

από αρχ ελλ λύκη = φαός=φως = γνώση
πρωινή ώρα πρίν ξημερώσει που πολλά ζώα αναζητούν τροφή διότι οι εχθροί τους κοιμούνται την ώρα αυτή, τροκτικά, θυλαστικά, κ.α. ή
αλλα ζώα κυνηγούν τέτοια ώρα (πχ λύκος) που τα θύματά
τους βρίσκονται σε αδράνεια, και κοιμούνται τέτοια ώρα οπότε αποτελούν και εύκολη λεία.

Απ' ότι θυμάμαι από τη βιολογία τα ερπετά, τέτοιες ώρες, βρίσκονται
σε νυχτερινή νάρκη και συνήθως έχουν φωλιάσει σε κάποια τρύπα.

... Crepuscular comes from the Latin crepusculum, which means twilight.
... Crepuscular means the animal is active at twilight.