Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Fish & Game Dept.
Greek translation:
Fish & Game Dept.
English term
Fish & Game Dept.
Έχουμε αντίστοιχη υπηρεσία στην Ελλάδα ή να προτιμήσω μία κατά λέξη απόδοση;
Ευχαριστώ.
| 5 +2 | Δεν υπάρχει αντίστοιχη υπηρεσία |
Georgios Paraskevopoulos
|
| 5 +1 | Λιμενικό Σώμα & Ομοσπονδιακή Θηροφυλακή |
Vicky Papaprodromou
|
Oct 10, 2008 12:32: Vasilisso changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Vicky Papaprodromou, Spiros Doikas, Vasilisso
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
KnowThyself
Native in: Greek 
, Swedish
Works in: Greek to Swedish, Swedish to Greek, English to Greek
Δεν υπάρχει αντίστοιχη υπηρεσία
Για το ψάρεμα απαιτείται ειδική άδεια που εκδίδεται από τις οικίες Νομαρχίες, δεν υπάρχει όμως αντίστοιχη υπηρεσία, όπως πχ Δ/νση Γεωργίας και Δασαρχείο για τους κυνηγούς. Την ευθύνη των θεμάτων αυτών έχει η Δ/νση Γεώργίας, Τμήμα Αλιείας.
Ενώ υπάρχει πρόστιμο για λαφροθηρία και παράνομο ψάρεμα, δεν υπάρχει
ο ανάλογος φορέας ειδικά για το ψάρεμα ελευθέρου χρόνου. Όλες οι
άδειες για αλιεία ή χομπεϊστικο ψάρεμα χορηγούνται από τις οικίες
Νομαρχίες, Τμήμα Αλιείας (Ιχθιολογίας, Προστασίας Υδροβιότοπων) που
είναι και αρμόδια για την προστασίας της Αλιείας, των Ιχθυοκαλλιεργιών, κ.α. για τις περίοδους αλιείας, για παράνομο ψάρεμα,
αλλά και την εποπτεία εύρρυθμης και νόμιμης λειτουργίας.
Δεν υπάρχουν φορείς ανάλογοι με τους κυνηγετικούς συλλόγους ή
φορείς που να αφορούν το μαζικό ψάρεμα ως άθλημα τύπου sport fishing.
Κιλκίς και ψάρεμα? Ναι υπάρχει και η Δοϊράνη (Διεθνής Αλιεία)
Υπάρχει βέβαια το Υπουργείο Εμπορικής Ναυτιλίας με την ευρύτερη κάλυψη όλων των θεμάτων που σχετίζονται με την αλιεία είτε αυτή διεξάγεται σε θάλασσα είτε σε λίμνη.
Απόσπασμα Νομοθεσίας Ν.2601/98
ιιιι) Επιχειρήσεις ιχθυοκαλλιέργειας
- Αδεια ίδρυσης από την εποπτεία Αλιείας της οικείας Νομαρχίας.
- Βεβαίωση τήρησης τεχνικών προϋποθέσεων για ίδρυση επέκταση μονάδων υδατοκαλλιέργειας σύμφωνα με την απόφαση 213085/88 του Υπουργείου Γεωργίας.
9) Για επενδύσεις αγροτικών η αγροτοβιομηχανικών Συν/σμών (Αρθρο 3 παραγ. 1ι του Ν.2601/98).
Παρακαλώ να μη ληφθεί υπόψη η απάντησή μου.
Greece
hellenic wings in translation
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English
Λιμενικό Σώμα & Ομοσπονδιακή Θηροφυλακή
Υπάρχει πλέον η Ομοσπονδιακή Θηροφυλακή για το κυνήγι, για την δε αλιεία υπεύθυνο είναι το Λιμενικό Σώμα. Λογικό για τα ελληνικά δεδομένα, να έχουμε διαφορετικές αρμόδιες αρχές αφού είμαστε κυρίως αλιευτική χώρα.
Δες, αν θέλεις, και στις εξής συνδέσεις:
http://www.hunter.gr/deltia/20021022.htm
http://kesyp.dod.sch.gr/agogi/xalki1/limen1.htm
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 11 mins (2004-05-17 09:51:19 GMT)
--------------------------------------------------
Για τα Ελληνικά δεδομένα, αυτές οι δύο υπηρεσίες λειτουργούν σε επίπεδο δίωξης και φύλαξης των δύο δραστηριοτήτων όπως είναι φανερό.
| agree |
Maria Ferstl
: Και από την αστυνομία, όταν δεν πρόκειται για θάλασσα: http://kynigos.net.gr/psarema/nomothesia.html / Σαφώς. Απλώς εγώ που πρωτοείδα θάλασσα στα 15 μου αναρωτήθηκα...
3 mins
|
|
Ευχαριστώ πολύ, Μαρία!//Συμφωνώ απόλυτα αλλά στην Ελλάδα έχουμε κατά 95% θαλάσσια αλιεία, οπότε θαρρώ πως στην ερώτηση της Λευκής το Λιμενικό Σώμα είναι αρκετό.//Χα,χα...δεν έχεις άδικο. Για παρόμοιο λόγο δεν πολυαντέχω τα βουνά.
|
|
| disagree |
Georgios Paraskevopoulos
: Το λιμενικό Σώμα ασχολείται μέ άλλα πράγματα//Διαφωνώ εντελώς, μόνο με ψάρεμα δεν ασχολείται το Λιμενικό Σώμα και σίγουρα στην Ελλάδα δεν υπάρχει Ομοσπονδιακή Θηροφυλακή. Αν η Β. Ελλάδα γίνει Ομόσπονδη τότε ...///Στον πυρετό των ΚudoZ κάνω πίσω
36 mins
|
|
Ασφαλώς μπορείς. Αλλά θα μου επιτρέψεις να γνωρίζω γιατί τα τελευταία 3 χρόνια ζούσα στη Μυτιλήνη και είδα το λιμενικό σε κάθε του αρμοδιότητα.Όσο για τους θηροφύλακες το λέει το σάιτ που παραθέτω.//Το τελευταίο σου σχόλιο είναι άδικο και δεν το αξίζω.
|
|
| neutral |
Emmanouil Tyrakis
: Στην Κρήτη ασχολούνται πιο πολύ με τις ρακές. Κάνουν ρακοτέστ στους ψαράδες!
1 hr
|
|
Και όχι μόνο στην Κρήτη, Μανόλη. Καλησπέρα.
|
|
| agree |
Valentini Mellas
12 hrs
|
|
Ευχαριστώ, Βαλεντίνη!
|
Something went wrong...