Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Gauge Chart
Hebrew translation:
תרשים שעון
Added to glossary by
Dor Zigdon Lax
Dec 1, 2009 03:57
14 yrs ago
English term
Israel
Gauge Chart
English to Hebrew
Tech/Engineering
Computers: Software
A chart graphically designed as a gauge, usually displaying the progress of a process.
Proposed translations
(Hebrew)
| 4 | תרשים שעון |
Jonathan Addess
|
| 4 | תרשים חוגה |
Lingopro
|
| 4 | לוח חוגת מונה |
Batya Knebel
|
| 3 -1 | שעון התקדמות (הפרויקט) |
Doron Greenspan MITI
|
Proposed translations
9 hrs
Jonathan Addess
Israel
Israel
Native in English
&
Hebrew
Specializes in field
Israel
On Time, On Quality, On Budget
Native in: English 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
תרשים שעון
BTW - I wouldn't use a gauge (dial) chart for displaying progress of a process
Peer comment(s):
| neutral |
Doron Greenspan MITI
: I still think it's wrong, but not that vehemently anymore. Sorry Jonathan...
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
-1
14 hrs
Doron Greenspan MITI
Israel
Israel
Native in English
&
Hebrew
Works in field
Israel
Hebrew Translator-Editor Pro Team (MITI)
Native in: Hebrew , English
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English
Related KudoZ points
:
12
שעון התקדמות (הפרויקט)
This is a possible way to integrate the chart design and your specific context (as rarely used as it may be).
Note from asker:
| Very possibly. |
Peer comment(s):
| disagree |
Jonathan Addess
: It is not so much the translation I object to, more the usage of the chart. MEasurements and project management are something I know a great deal about. A gauge chart is not used for measuring progress. I suspect that the mistake is in the "usually ..."
8 mins
|
|
Well, well... I always have my client in mind.
|
17 hrs
תרשים חוגה
חוגה as an alternative to שעון
1 day 1 hr
Batya Knebel
United States
United States
Native in Hebrew
United States
Accurate cultural linguistic expr, 24yrs
Native in: Hebrew
Works in: Hebrew to English, English to Hebrew
לוח חוגת מונה
לדעתי יש לציין כאן לוח
המראה שינויים בחוגת השעון המונה, המודד
המראה שינויים בחוגת השעון המונה, המודד
Example sentence:
לוח חוגת המונה שלפניך מבטא הפרשי מדידה במשך 12 שעות
Discussion
From my experience gauge charts are not used to measure process of projects, so the question is do you want a correct translation of the term or a translation that suits the description?
I suspect I shouldn't give an example related to the specific material I'm working on (helpful as it would have been), but the gauge charts there are similar to this one.
Can you please provide us with a source that shows it in your context, or further explanations?