Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
*vending and software solution*
Hebrew translation:
פתרון תוכנה ומערכת ניהול מכירות
Added to glossary by
Sergio Kot
Feb 24, 2013 09:59
11 yrs ago
English term
Israel
Hebrew-English-Spanish-Yiddish-Aramaic
Native in: Hebrew (Variant: Modern / Israeli) 
, Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Rioplatense, Chilean, Latin American, Uruguayan)
Works in: Spanish to Hebrew, English to Hebrew, Hebrew to English, and 3 more.
*vending and software solution*
English to Hebrew
Tech/Engineering
Computers: Software
Context: "XXXXX is an industrial *vending and software solution* that was designed specifically for XXXXXXX customers..."
מדובר בתיאור שיווקי של מערכת ניהול מלאי.
מודה מראש על עזרתכם
מדובר בתיאור שיווקי של מערכת ניהול מלאי.
מודה מראש על עזרתכם
Proposed translations
(Hebrew)
| 4 | פתרון תוכנה ומערכת ניהול מכירות |
Itzik Greenvald Mivtach
|
| 4 | מערכת מכירות משולבת תוכנה |
Sandra & Kenneth Grossman
|
Proposed translations
4 mins
Itzik Greenvald Mivtach
Israel
Israel
Native in English
&
Hebrew
Works in field
Israel
Precise translation in no time
Native in: Hebrew , English
Works in: English to Hebrew
Related KudoZ points
:
32
Selected
פתרון תוכנה ומערכת ניהול מכירות
the entire phrase should be translated as such:
... הוא פתרון תעשייתי של תוכנה ומערכת ניהול מכירות שתוכנן במיוחד עבור הלקוחות של...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2013-02-24 10:37:52 GMT)
--------------------------------------------------
אפשר גם
פתרון תוכנה וניהול עסק
למשל כמו במוצר הבא
http://www.verifone.co.il/groups/תוכנה-לניהול
... הוא פתרון תעשייתי של תוכנה ומערכת ניהול מכירות שתוכנן במיוחד עבור הלקוחות של...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2013-02-24 10:37:52 GMT)
--------------------------------------------------
אפשר גם
פתרון תוכנה וניהול עסק
למשל כמו במוצר הבא
http://www.verifone.co.il/groups/תוכנה-לניהול
Note from asker:
| Thank you Itzik! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
19 hrs
Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Israel
Native in English
Specializes in field
Israel
Quality, Reliability, Experience.
Native in: English , Romanian
Works in: French to English, Hebrew to English, Romanian to English, and 3 more.
מערכת מכירות משולבת תוכנה
or
מערכת מכירות מבוססת תוכנה
או
מענה מכירות מבוסס תוכנה
I don't think these are two separate aspects, but rather a SW-based vending system, possibly including e-commerce.
" Apex Supply Chain Technologies provides internet-based industrial vending and software solutions to automate and control the distribution of... Julian Adams, managing director of Apex Supply Technologies, said that ... it had become a global leader providing cost-saving internet-based industrial vending systems and software...."
http://is.gd/QxcKki
מערכת מכירות מבוססת תוכנה
או
מענה מכירות מבוסס תוכנה
I don't think these are two separate aspects, but rather a SW-based vending system, possibly including e-commerce.
" Apex Supply Chain Technologies provides internet-based industrial vending and software solutions to automate and control the distribution of... Julian Adams, managing director of Apex Supply Technologies, said that ... it had become a global leader providing cost-saving internet-based industrial vending systems and software...."
http://is.gd/QxcKki
Note from asker:
| Thanks Sangro! |
Something went wrong...