Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Burner inlet(Venturi)
Hebrew translation:
תושבת/חלל/פתח המבער/
Added to glossary by
Sergio Kot
Nov 10, 2015 13:42
8 yrs ago
English term
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
venturi
English to Hebrew
Other
Cooking / Culinary
ביחיד venture
Reinstall the burner, check to ensure that the gas valve orifices are correctly positioned and secured inside the burner inlet (venturi).
פתחי המבערים
burner inlets?
TIA!
Reinstall the burner, check to ensure that the gas valve orifices are correctly positioned and secured inside the burner inlet (venturi).
פתחי המבערים
burner inlets?
TIA!
Proposed translations
(Hebrew)
| 4 | תושבת/חלל/פתח המבער/ |
Sergio Kot
|
Change log
Nov 15, 2015 05:38: Sergio Kot Created KOG entry
Proposed translations
7 mins
Sergio Kot
Israel
Israel
Native in Hebrew
Works in field
Israel
Hebrew-English-Spanish-Yiddish-Aramaic
Native in: Hebrew (Variant: Modern / Israeli) , Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Rioplatense, Chilean, Latin American, Uruguayan)
Works in: Spanish to Hebrew, English to Hebrew, Hebrew to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
תושבת/חלל/פתח המבער/
כל אחד ממונחים אלה יתאים.
אינו בשימוש יומיומי בהקשר זה בארץ Venturi המונח
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2015-11-10 14:00:46 GMT)
--------------------------------------------------
ידוע שוונטורי זה שמו של ממציא איטלקי, שעל שמו נקרא "אפקט וונטורי"
https://duckduckgo.com/Venturi_effect?ia=about
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2015-11-10 14:01:36 GMT)
--------------------------------------------------
ובכל זאת, הכוונה כפי שהצעתי.
אינו בשימוש יומיומי בהקשר זה בארץ Venturi המונח
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2015-11-10 14:00:46 GMT)
--------------------------------------------------
ידוע שוונטורי זה שמו של ממציא איטלקי, שעל שמו נקרא "אפקט וונטורי"
https://duckduckgo.com/Venturi_effect?ia=about
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2015-11-10 14:01:36 GMT)
--------------------------------------------------
ובכל זאת, הכוונה כפי שהצעתי.
Note from asker:
| https://en.wikipedia.org/wiki/Venturi_effect#Venturi_tubes מסתבר שטעיתי. ונטורי הוא שם של ממציא איטלקי. אין כן עניין של יחיד ורבים |
| אין כאן עניין *** |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
Discussion
https://he.wikipedia.org/wiki/עקרון_ונטורי