Apr 22, 2009 06:36
15 yrs ago
English term
Israel
Hebrew Translator-Editor Pro Team (MITI)
Native in: Hebrew 
, English
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English
Anniversary
English to Hebrew
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
OK, so my problem in Hebrew is that it's not necessarilly a
יום נישואין,
and could also be
יום ההיכרות או יום האירוסין
The main problem in Hebrew is that יום השנה has morbid connotations (the first 60 results in Google are all about יום השנה למותו של/לאסון...
Can anyone come up with a good solution for this?
Usage: email software.
Thanks, Doron
יום נישואין,
and could also be
יום ההיכרות או יום האירוסין
The main problem in Hebrew is that יום השנה has morbid connotations (the first 60 results in Google are all about יום השנה למותו של/לאסון...
Can anyone come up with a good solution for this?
Usage: email software.
Thanks, Doron
Proposed translations
(Hebrew)
| 3 | מועד שנתי /תאריך מיוחד |
Lingopro
|
| 5 +2 | יום השנה |
EGB Translations
|
Proposed translations
1 hr
Selected
מועד שנתי /תאריך מיוחד
If the software is of "young" nature, you can also say:
סיבה למסיבה OR יום לחגיגה OR just חגיגה.
I found that תחיגה (curious but very much a Hebrew word) means festival, which isn't a well known word and maybe isn't in context, but thought I'll bring it to your attention just for knowledge.
סיבה למסיבה OR יום לחגיגה OR just חגיגה.
I found that תחיגה (curious but very much a Hebrew word) means festival, which isn't a well known word and maybe isn't in context, but thought I'll bring it to your attention just for knowledge.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "That's a good idea - I think I'll adopt it! Thanks"
+2
1 hr
EGB Translations
Native in English
&
Hebrew
Works in field
We are delighted to serve our clientele!
Native in: Hebrew , English
Works in: Hebrew to English, English to Hebrew, French to Hebrew, and 13 more.
יום השנה
זה פשוט יום השנה ללא ציון של ארוע מיוחד זה או אחר המילה Anni מגיע מהמקור הלטיניAnnum שפירושו שנה. מכאן שמושג זה יכול ומציין כל אירוע שנתי מכל סוג שהוא.
ראה הסבר מויקיפדיה:
Annum is a Latin noun meaning year. It is the accusative singular of the second declension masculine noun annus (nominative), anni (genitive) [1].
ראה הסבר מויקיפדיה:
Annum is a Latin noun meaning year. It is the accusative singular of the second declension masculine noun annus (nominative), anni (genitive) [1].
Discussion