Glossary entry

English term or phrase:

works for hire

Hebrew translation:

עבודות לפי הזמנה/ עבודות בהזמנה

Added to glossary by Lingopro
Dec 9, 2009 22:55
14 yrs ago
English term

works for hire

English to Hebrew Law/Patents Law (general)
...none of these are works for hire...
I thought of מותרים למסחר- any suggestions?

Proposed translations

+1
37 mins
Selected

עבודות מוזמנות / עבודות בשכר

זהו מונח מזכויותקנין רוחני. הכוונה שמי שעשה יצירה (כמו למשל תרגום :-) ) בהזמנתו שלגוף אחר, לא יהיה בעל זכויותהיוצרים על עבודתו.
Note from asker:
:-)
Peer comment(s):

agree Dana David Kogan
32 mins
תודה רבה
agree tristar : אם מדובר בתרגום שאני חושב שזה, במילון המונחים שקיבלת תראי שהתרגום הוא "יצירות" בהזמנה - ולא עבודות
3 days 18 hrs
תודה! יצירות נשמע באמת יותר טוב, אבל עם עורכי דין לא לוקחים סיכון
disagree Pinchason : אם בשפה משפטית, בתחום הקניין הרוחני, עסקינן, הרי שהביטוי הוא "אמצאות שירות" (כן, אמצאות ב-א). לכאורה יצירה מוזמנת הנה ההגדרה בחוק, אך המשמעות שלה הפוכה (הזכויות בה הנן ליוצר).
797 days
אשמח לראות סימוכין לטענתך
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you Hezi :-)"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search