Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
available on all trims
Hebrew translation:
זמין בכל סוגי הגימור
Added to glossary by
meirs
Nov 25, 2010 08:12
13 yrs ago
English term
available on all trims
English to Hebrew
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
חזרנו לרכב :-(
הגה כוח שזמין available on all trims
Proposed translations
(Hebrew)
| 3 +2 | זמין בכל סוגי הגימור |
meirs
|
| 3 | זמין בכל הדגמים |
Gad Kohenov
|
| 3 | זמין בכל הגוונים האפשריים |
Pnina
|
Proposed translations
+2
30 mins
Selected
זמין בכל סוגי הגימור
I guess trim refers to HE גימור
Peer comment(s):
| agree |
Lingopro
: Yes.
16 mins
|
|
TNX - I'll buy one
|
|
| neutral |
Naftali Guttman
: Trim = גימור but usually it refer to upholstery or color
Yes, if refer to design of.. No if it refer to the part itself.
7 hrs
|
|
Well - it's not model - trim is below model IMHO
|
|
| agree |
Doron Greenspan MITI
8 hrs
|
|
TNX
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
51 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
14
זמין בכל הדגמים
www.manual-car.org.ua/iw/showthread.php?t=327
Finish = גימור
Finish = גימור
2 hrs
זמין בכל הגוונים האפשריים
One of the meanings of the noun "trim" is "the colour or type of upholstery and other fittings in a car".
Reference: The Oxford Paperback Dictionary
אני מצרפת ציטוט לגבי הגוונים האפשריים
"לצבעי הרכב שמכבדים את עצמם או לספקי הצבע ישנה אפשרות גם לערבב צבעים לפי הזמנה ע"י ערבוב גוונים שונים ביחסים ידועים מראש
Reference: The Oxford Paperback Dictionary
אני מצרפת ציטוט לגבי הגוונים האפשריים
"לצבעי הרכב שמכבדים את עצמם או לספקי הצבע ישנה אפשרות גם לערבב צבעים לפי הזמנה ע"י ערבוב גוונים שונים ביחסים ידועים מראש
Discussion
"additional decoration, especially along the edges. ▶the upholstery or interior lining of a car. ", hence Meir's answer is correct in my opinion.
DF, if we're going literal, then דגמים is models...