Mar 23, 2006 15:17
18 yrs ago
English term
Lawyer, journalist and writer
Native in: English 
, Marathi
Works in: English to Marathi, English to Hindi
Consignment
Homework / test
English to Hindi
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Medical
An alert sent 7 days after a CONSIGNMENT has been raised.
This is from a translation text and if anybody knows MARATHI word for it, that also will do.
This is from a translation text and if anybody knows MARATHI word for it, that also will do.
Proposed translations
(Hindi)
| 4 +4 | प्रेषण/परेषण or प्रेषित या परेषित माल----PreshAn/PareshaN or Preshit or pareshit mAl |
Rajan Chopra
|
| 4 +3 | माल (maal) |
Balasubramaniam L.
|
| 5 | khep |
Abhinav_Hindi
|
Proposed translations
+4
1 hr
Rajan Chopra
India
India
Native in Hindi
India
Your project is in safe hands
Native in: Hindi 
Works in: English to Hindi, Hindi to English
Related KudoZ points
:
7
Selected
प्रेषण/परेषण or प्रेषित या परेषित माल----PreshAn/PareshaN or Preshit or pareshit mAl
Consignment means the delivery of merchandise from an exporter (the consignor) to an agent (the consignee) under agreement that the agent sell the merchandise for the account of the exporter. The consignor retains title to the goods until the consignee has sold them. The consignee sells the goods for commission and remits the net proceeds to the consignor.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-23 16:41:13 GMT)
--------------------------------------------------
typo: pls read PreshAn as preshaN
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-23 16:41:13 GMT)
--------------------------------------------------
typo: pls read PreshAn as preshaN
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all for their enthusiasm"
+3
6 mins
Balasubramaniam L.
India
India
Native in Hindi
Works in field
India
Fast, accurate, elegant translation
Native in: Hindi
Works in: English to Hindi, Hindi
Related KudoZ points
:
8
माल (maal)
Other words:
सामान, पार्सल, वस्तु, सामग्री, प्रेषित माल
The last is the dictionary term for consignment
सामान, पार्सल, वस्तु, सामग्री, प्रेषित माल
The last is the dictionary term for consignment
Peer comment(s):
| agree |
Guna (gns)
: Ok
12 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
bhigisha patel
15 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Abhinav_Hindi
: A more accurate word for "consignment" will be "Khep".
6 days
|
|
Excellent suggestion Abhinav. You should have posted it as a separate answer.
|
40 days
Abhinav_Hindi
Native in Hindi
Works in field
Accurate, Fluent, Efficient and Punctual
Native in: Hindi
Works in: English to Hindi, Hindi to English
khep
hindi mein consignment ke sabse qarib ks shabd khep hai. preshit ya preshan bolchaal ki hindi nahin hai
Something went wrong...