Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cash flow
Hungarian translation:
cash flow
Added to glossary by
Enrique Cavalitto
Sep 12, 2008 10:52
16 yrs ago
1 viewer *
English term
cash flow
GBK
English to Hungarian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Definition from
PowerHomeBiz.com:
The actual movement of cash within a business; the analysis of how much cash is needed and when that money is required by a business within a period of time.
Example sentences:
Cash flow is essentially the movement of money into and out of your business; it's the cycle of cash inflows and cash outflows that determine your business' solvency. (About.com: small business)
Preparing a monthly cash flow forecast provides you with the opportunity to show dollar figures, representing revenues and expenses, in the month the business expects to collect and spend the cash. (Canada business)
The difference between the cash in- and out-flows within a given period indicates the net cash flow. When this net cash flow is added to or subtracted from opening bank balances, any likely short-term bank funding requirements can be ascertained. (Planware.org)
Proposed translations
(Hungarian)
5 +5 | cash flow | Eva Blanar |
4 | készpénzforgalom | Katarina Peters |
Change log
Sep 15, 2008 13:00: Mauricio Zoch changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Sep 16, 2008 17:02: Enrique Cavalitto changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/24231">Eva Blanar's</a> old entry - "Cash flow"" to ""cash flow""
Proposed translations
+5
30 mins
Selected
cash flow
többesszáma: cash flow-k
használatos kifejezés még a pénzáramlás, pénzforgalom is, de lassan átveszi a helyét a hivatalos IAS szerinti változat: cash flow
Az IAS7 bevezetĹje szerint:
Information about the cash flows of an entity is useful in providing users of financial statements with a basis to assess the ability of the entity to generate cash and cash equivalents and the needs of the entity to utilise those cash flows. The economic decisions that are taken by users require an evaluation of the ability of an entity to generate cash and cash equivalents and the timing and certainty of their generation.
Magyar fordítása:
A cash flow-kra vonatkozó információk hasznosak, mert a felhasználók számára alapot szolgáltatnak ahhoz, hogy felmérjék a gazdálkodó egységnek a pénzeszközök és pénzeszköz-egyenértékesek megtermelésére való képességét, valamint azt, hogy a gazdálkodó egységnek ezeket a cash flow-kat mire kell felhasználnia. Azok a gazdasági döntések, amelyeket a pénzügyi kimutatások felhasználói hoznak, megkövetelik annak értékelését, hogy a gazdálkodó egység mennyire képes pénzeszközöket és pénzeszköz-egyenértékeseket termelni, és hogy ezek megtermelése milyen ütemezésben és bizonyossággal történik meg.
használatos kifejezés még a pénzáramlás, pénzforgalom is, de lassan átveszi a helyét a hivatalos IAS szerinti változat: cash flow
Az IAS7 bevezetĹje szerint:
Information about the cash flows of an entity is useful in providing users of financial statements with a basis to assess the ability of the entity to generate cash and cash equivalents and the needs of the entity to utilise those cash flows. The economic decisions that are taken by users require an evaluation of the ability of an entity to generate cash and cash equivalents and the timing and certainty of their generation.
Magyar fordítása:
A cash flow-kra vonatkozó információk hasznosak, mert a felhasználók számára alapot szolgáltatnak ahhoz, hogy felmérjék a gazdálkodó egységnek a pénzeszközök és pénzeszköz-egyenértékesek megtermelésére való képességét, valamint azt, hogy a gazdálkodó egységnek ezeket a cash flow-kat mire kell felhasználnia. Azok a gazdasági döntések, amelyeket a pénzügyi kimutatások felhasználói hoznak, megkövetelik annak értékelését, hogy a gazdálkodó egység mennyire képes pénzeszközöket és pénzeszköz-egyenértékeseket termelni, és hogy ezek megtermelése milyen ütemezésben és bizonyossággal történik meg.
Definition from
IASB:
Inflows and outflows of cash and cash equivalents.
Example sentences:
A Nemzetközi Számviteli Standardok szerint a cash flow kimutatás a pénzügyi beszámolás részét képezi. (IAS, IFRS)
A cash flow-általánosan elfogadott értelmezés szerint - nem más, mint pénzforrások képződésének és felhasználásának folyamata egy meghatározott időszak alatt. Az angol terminológiánál maradva a cash flow a következő egyenlet segítségével értelmezhető: cash flow = cash in-flow - cash out-flow, azaz a cash flow értéke megegyezik a pénzbevételek és a pénzkiadások különbségével, végső soron tehát a pénzeszközök állományváltozását jelzi. (pénzügysziget.hu)
Peer comment(s):
agree |
Lingua.Franca
8 mins
|
agree |
Katalin Horváth McClure
: This is good, but the encoding is messed up. It needs to be fixed before putting it into the Glossary. The automatic fixing tool could not resolve the problem.
2 hrs
|
agree |
adriennp
8 hrs
|
agree |
Zsuzsa Berenyi
23 hrs
|
agree |
Kathrin.B
8 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
45 mins
készpénzforgalom
...a készpénzforgalom ellenĹrzése...stb.
Definition from
Google:
Főoldal arrow Ellenőrzés arrow Készpénzforgalom ellenőrzése ... A készpénzforgalom szempontjából lényeges feladat az elszámolásra kiadott készpénzzel ...<br /> <br /> Olyan területileg elhatárolt hely, ahol a készpénzforgalom lebonyolítása végbe megy ... Készpénzforgalom lebonyolításának módozatai ...
Example sentences:
Főoldal arrow Ellenőrzés arrow Készpénzforgalom ellenőrzése ... A készpénzforgalom szempontjából lényeges feladat az elszámolásra kiadott készpénzzel ... Olyan területileg elhatárolt hely, ahol a készpénzforgalom lebonyolítása végbe megy ... Készpénzforgalom lebonyolításának módozatai ... (Google)
Note from asker:
This is an e-card, so I am not sure it can be "punched" |
The machine though also does "punch" tradition tickets |
Sorry, to be more precise, the term is odbić e-kartę |
I am not sure if this is recording time and/or debiting funds |
Is this a proximity card (tapped) or a card with a magnetic strip (swiped) or an electronic chip (inserted)? |
Pytanie dotyczy Śląskiej Karty Usług Publicznych. Cytowane zdanie znajduje się na kilku stronach, m. in.: https://portal.kartaskup.pl/ http://www.toszek.pl/download/attachment/9970/slaska-karta-uslug-publicznych.pdf http://rpo2007-2013.podkarpackie.pl/pliki/file/Ewaluacja/Badania%20ewaluacyjne/2015_badanie_I/151209_rap_konc.pdf - patrz str. 167-168 Tak karta wygląda w rzeczywistości: https://katowice.tvp.pl/21822636/1-pazdziernika-premiera-slaskiej-karty-uslug-publicznych |
I suggest to use the British terminology as in petrolhead's answer. |
Thank you everyone for your input! |
Poznań uses the so-called PEKA card. This card is supposed to be "touched in and out". Insertion is also possible, but only to activate the funds or "tickets" purchased online. http://poznan.naszemiasto.pl/artykul/peka-poznan-od-1-lipca-zobacz-jak-korzystac-z-czytnikow,2340664,galop,t,id,tm.html Traditional punching machines are avaialble for traditional tickets that need to be validated. |
kiedyś „odbijało” się bilety w kasownikach i tak jeszcze pozostało w potocznej mowie .. na podobnej zasadzie nadal „wykręcamy” numer telefoniczny (dial the number), choć w praktyce inaczej to wygląda .... ------- How to validate your card Simply touch your card on a validator as you board your bus, train or tram and when you enter or exit Adelaide Railway Station. The appropriate fare will be deducted. A beep and green light indicates a successful validation. The fare deducted will be displayed along with any remaining balance. In most cases you won’t even need to take your card out of your purse or wallet. - http://www.adelaidemetro.com.au/Tickets/Metrocard/Travel-with-a-metrocard -------- .... do czytnika można wyłącznie przyłożyć kartę – skasowany zostanie aktywny bilet okresowy, aktywowany zapisany na karcie bilet jeszcze nieaktywny, skasowany zapisany na karcie bilet strefowo-czasowy lub pobrana kwota w taryfie odległościowej z konta karty). - https://portal.kartaskup.pl/aktualnosci/-/asset_publisher/fD... |
Peer comment(s):
agree |
juvera
: Ez létező és érvényes kifejezés. Ha már glosszáriumot készítünk, írjuk be a megfelelő magyar szót.
2 days 8 hrs
|
Köszönöm, juvera.
|
|
disagree |
Kathrin.B
: A magyarítás szándékával egyetértek, a válasszal sajna nem. Pontosabban pénzáramokról van szó, amelynek csak egy részét képezik a készpénzben megjelenő pénzáramok.
8 days
|
Discussion