Ez itt a 2013.07.22-én (a kérdés megjelenése után 23 órával) posztolt válaszom:

(Akár tetszik nekem, akár nem, ha a szerző a weight szót használta, akkor azt én nem javítom ki tömegre.)

A runner – ahogy a szótár is írja – a beömlőcsatornát, csapolócsatornát (vagy öntőcsatornát), és átvitt értelemben az ezekben maradó, megszilárdult anyagot, a holtfejet jelenti (11. pont alatt):
http://www.kepmegoszto.com/201307221552/51ed3915775f8-runner...

A holtfej fogalmi meghatározására nehezen található hiteles forrás. Itt az 5. oldalon van valami használhatót:
„A beöntött fém megszilárdulása után a formaszekrényt szétszerelik, az öntvényt kiemelik és tisztitják. Ez a művelet a nyílásokat kitöltő u.n. holtfejek eltávolitását, valamint az osztósíkba esetleg beszivárgott sorja és a felületre tapadt homok eltávolitását jelenti.“
http://www.kge.bme.hu/hun/Ma1_hogyan.pdf

A fröccsöntésnél azonban más kifejezést használnak, mert az ömledék bejutási útja a szerszámba is elágazóbb. Van beömlőcsatorna és vannak elosztócsatornák, mindezeket, ill. az ezekben visszamaradó anyagot, a csatornamaradékot jelenti a runner.

„A hőre lágyuló polimer termék csatornamaradéka kihűlt állapotban természetesen visszaőrölhető, újrafeldolgozható.“
http://www.google.hu/url?sa=t&rct=j&q=hideg beömlőcsatornás&...

A következő rajzon a 10-es tételszám a munkadarabé, a 9-es pedig csatornamaradéké:
http://miskolc.infotec.hu/data/miskolc/lm_data/lm_1211/flipb...
A fröccsöntési súlyba/tömegbe beleértendő tehát a csatornamaradék súlya/tömege is.
*****************
József állítása (általánosan használt az enguss kifejezés) igaz lehet, de – mint látjuk - nem állja meg a helyét az az állítása, hogy a pontos magyar kifejezés „nehézkes“ lenne:

„A termelékenységi mutató növelhető és a visszaforgatás (recycling) hányada is javítható, ha a munkadarabhoz vezető elosztócsatornában nem marad szilárd polimeranyag, a késztermékről eltávolítandó csatornamaradék (Anguss).“
http://www.tankonyvtar.hu/hu/tartalom/tkt/polimertechnika-al...
*******************
További példák keresése már csak „ujjgyakorlat“, nem akartam velük szaporítani a szót. A másik válasz mellett feltűnt újabb, nem kommentált egyetértés miatt mégis idemásolok kettőt hiteles szakmai forrásokból, amiket korábban már előkészítettem:

Itt a gát/gate szerepéről van szó:
“Szűkített keresztmetszete azt a célt szolgálja, hogy a késztermékről a csatornamaradékot könnyen, nyomtalanul el lehessen távolítani.”
http://www.tankonyvtar.hu/hu/tartalom/tkt/polimertechnika-al...

A derék magyar szerző tömegről beszél:
„Kis tömegű alkatrész fröccsöntése során egy sok fészkes hideg csatornás szerszám esetén a csatornamaradék tömege elérheti, sőt többszörösen meg is haladhatja a fröccsöntött darabok tömegét.“
http://www.uni-obuda.hu/users/mikob/2008ag.pdf