Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fire routes
Hungarian translation:
menekülési útvonalak
Added to glossary by
Péter Tófalvi
Jul 28, 2005 22:20
18 yrs ago
English term
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
fire routes
English to Hungarian
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
filmforgat�s
Whilst working on set, do not leave equipment in fire routes, or in front of doors.
Tippem:
Amíg a forgatási helyszínen dolgozik, ne hagyjon berendezéseket a tűz útjában, vagy ajtók előtt.
Vagy: tűzveszélyes helyen?
Gondoljunk arra, hogy a tűz is a forgatás része lehet.
Tippem:
Amíg a forgatási helyszínen dolgozik, ne hagyjon berendezéseket a tűz útjában, vagy ajtók előtt.
Vagy: tűzveszélyes helyen?
Gondoljunk arra, hogy a tűz is a forgatás része lehet.
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +2 | menkülési útvonal |
Eva Ballentine (X)
|
| 5 +2 | vészkijárati útvonal "fire escape routes" |
juvera
|
| 5 | tuzolto ut |
Kate Balogh
|
Proposed translations
+2
13 mins
Selected
menkülési útvonal
Angolul a fire route azokat az utakat, illetve bejaratokat, ablakokat jeloli, ahol (tuz, vagy egyeb) veszely eseten menekulni lehet.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
12 mins
Kate Balogh
Native in English
&
Hungarian
cheap, fast, accurate and intelligent
Native in: Hungarian , English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian
tuzolto ut
Fire Route - azt a helyet jelenti, amit a tuzolto autok szamara feltetlenul szabadon kell hagyni. (tuzolto hozzaferhetoseg)
Peer comment(s):
| disagree |
Eva Ballentine (X)
: a hazakon belul is van fire route, oda pedig nem megy a tuzolto auto. ;)
2 mins
|
|
szerintem a hazon belul az "fire escape route". A fire route az direkt az utcan van...
|
|
| agree |
MandC
: Ez a jó. Egy angliai példamondat: Under by-law 89-2000 and the Highway Traffic Act, no person is to park their vehicle in a designated Fire Route. Egyértelmű, hogy a parkolóban nem a menekülés, hanem a megközelíthetőség biztosítása a cél.
1 day 5 hrs
|
+2
13 mins
vészkijárati útvonal "fire escape routes"
Csak pongyola angol, ne dőlj be neki.
Discussion