English to Hungarian Other Computers: Hardware PDA based questionnaire

Egy "hard copy" kérdőívet tesznek át PDA (handheld computer) alapú kérdőívnek. Az eredeti utasítás az, hogy a vízszintes vonalon egy X-el jelölje meg hogy pl. milyen erős fájdalmat érzett a Nincs fájdalom és az Extrém fájdalom között. Sok ilyen kérdés van. Itt az "x" helyett kell a következőt betenni: Regarding the translation for "to tap" (meaning "to press on a handheld computer screen with a stylus", the standard Hungarian translation should be used, i.e. the same translation as in Hungarian cell phones, PDAs or handheld PCs.
Nagyon erős a gyanúm, hogy ilyen készüléket az alapműveltségű ember nem is látott. Van erre valami használható kifejezés? Vagy fordítsuk le az egészet? A kérdőívben csak az van, hogy "tap on". Érintse meg, nyomja meg.. stb. Van valami javaslat? Nagyon köszönöm.