Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
heavy civil works
Hungarian translation:
mélyépités
Added to glossary by
denny (X)
Feb 11, 2004 19:58
20 yrs ago
4 viewers *
English term
Fast and accurate.
Native in: Hungarian 
Works in: Dutch to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
heavy civil works
English to Hungarian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Szövegkörnyezet: "We offer specialist cover for infrastructure projects including building construction, heavy civil works, utility and energy-related facilities."
A szöveg maga oké, csak a keresett kifejezés pontos magyar fordításával vagyok bajban. A "civil engineering"-re emlékeztet, ami tudomásom szerint általános gépészet.
A szöveg maga oké, csak a keresett kifejezés pontos magyar fordításával vagyok bajban. A "civil engineering"-re emlékeztet, ami tudomásom szerint általános gépészet.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +1 | mélyépités |
denny (X)
|
| 4 | mélyépítési műtárgyak (építése) |
Andras Szekany
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
mélyépités
Lehet még: magas és mélyépités, mütárgy épités
http://www.szeki.hu/te373/te373345.htm
http://www.szeki.hu/te373/te373345.htm
Peer comment(s):
| agree |
Eva Blanar
: szerintem is több, mint a mélyépítés, de magyarul nem tudok rá jobbat
2 days 2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm, Kati kiegészítésével együtt nagyon happy vagyok vele!!! "
2 days 12 hrs
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
85
mélyépítési műtárgyak (építése)
figyelembe véve Katalin észrevételeit (1t értve) kb. ez lehet a dologban - csak így, utólag, tanulságul
Discussion