Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
steam chef
Hungarian translation:
ételgőzölő funkció
Added to glossary by
SZM
May 4, 2006 09:36
18 yrs ago
English term
steam chef
English to Hungarian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Mikrosütő
This function allows you to keep warm
food after cooking with steam chef option.
Speciális pároló edényként írják körül, az eredeti kifejezést megtartva. Tudnátok rá magyar szót?
food after cooking with steam chef option.
Speciális pároló edényként írják körül, az eredeti kifejezést megtartva. Tudnátok rá magyar szót?
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +1 | ételgőzölő funkció |
JANOS SAMU
|
| 4 | párolás |
Hungi (X)
|
| 3 +1 | párolómester |
apro
|
Proposed translations
+1
31 mins
JANOS SAMU
United States
United States
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
83
Selected
ételgőzölő funkció
Ennek a funkciónak adtak egy hangzatos nevet angolul. Mivel Magyarországon is árulnak már gőzölő fazekakat az ételek újramelegítésére, aminek ugyanaz a rendeltetése mint a steam chefnek, mi is taláhatnánk egy hangzatos elnevezést. Addig az ételgőzölő funkció megteszi. Én legszívesebben gőzmesternek nevezném.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Így egyértelmű, köszönöm."
4 mins
párolás
Magyarul dinsztelés :-)
Peer comment(s):
| disagree |
JANOS SAMU
: A dinsztelés a főzés legkíméletesebb módja, amikor az ételt egy kicsivel 100 fok fölött gőzben főzik, ameddig meg nem puhul. A fenti esetben már készen van az étel. Lásd Gasztronomóiai lexikon
16 mins
|
|
Igen. Ez a funkció lehetővé teszi az étel melegen tartását a párolás UTÁN. A kérdés a párolás szóra irányult.
|
|
| agree |
Attila Széphegyi
23 hrs
|
|
Köszönöm!
|
+1
2 hrs
párolómester
Ha le kell fordítani, merthogy itt-ott nagy kezdőbetűkkel írják.
Ez edény és funkció neve is lehet.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-05-04 11:42:09 GMT)
--------------------------------------------------
Ez az előbb kimaradt:
Könnyen tisztítható, speciális, úgynevezett Steam Chef pároló edény jár hozzá.
http://www.konyhatippek.hu/show_article.php?articleID=432
(Szerintem itt a párolóedény egy szó.)
Ez edény és funkció neve is lehet.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-05-04 11:42:09 GMT)
--------------------------------------------------
Ez az előbb kimaradt:
Könnyen tisztítható, speciális, úgynevezett Steam Chef pároló edény jár hozzá.
http://www.konyhatippek.hu/show_article.php?articleID=432
(Szerintem itt a párolóedény egy szó.)
Peer comment(s):
| agree |
juvera
: Hozzászólást lásd fent.Maradnék a "Steam Chef" párolóedénynél.
10 hrs
|
Discussion