Apr 20, 2008 14:21
16 yrs ago
English term
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
1 szentencia
English to Hungarian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
projektorok
"The longest/shortest distance show status when adjusted by the zoom function."
???
Tehát amikor a nagyítási funkciót használjuk, akkor kiírja a leghosszabb/legrövidebb vetítési arányt (ofszetet)?
???
Tehát amikor a nagyítási funkciót használjuk, akkor kiírja a leghosszabb/legrövidebb vetítési arányt (ofszetet)?
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 +1 | ld. lent |
István Hirsch
|
| 4 | a mondat |
Balázs Sudár
|
Proposed translations
+1
15 hrs
István Hirsch
Native in Hungarian
metallurgical engineer, English teacher
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
151
Selected
ld. lent
"A (táblázatban megadott) legnagyobb, illetve legkisebb vetítési távolság között a beállítás a zoom-funkcióval történik."
--------------------------------------------------
Note added at 1 nap4 óra (2008-04-21 18:27:33 GMT)
--------------------------------------------------
Ez a dok. nagyon hasonló (vagy ugyanaz):
www.projectorcentral.com/pdf/projector_manual_2620.pdf
Itt a legkisebb és a legnagyobb vetítési távolságot táblázatból kell kiválasztani a berendezés típusa, a képformátum, illetve a képernyő mérete függvényében. A két távolság közé eső távolságban kell elhelyezni a projektort a vászontól, majd a fókusszal be kell állítani az élességet, a zoom-mal pedig a képméretet.
--------------------------------------------------
Note added at 1 nap4 óra (2008-04-21 18:27:33 GMT)
--------------------------------------------------
Ez a dok. nagyon hasonló (vagy ugyanaz):
www.projectorcentral.com/pdf/projector_manual_2620.pdf
Itt a legkisebb és a legnagyobb vetítési távolságot táblázatból kell kiválasztani a berendezés típusa, a képformátum, illetve a képernyő mérete függvényében. A két távolság közé eső távolságban kell elhelyezni a projektort a vászontól, majd a fókusszal be kell állítani az élességet, a zoom-mal pedig a képméretet.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "NEM AZ A DOKSI VOLT, DE HASONLÓ. Köszönöm!"
23 hrs
Balázs Sudár
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
process engineer with PhD in literature
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
515
a mondat
"A zoom funkció beállításakor megjelenik a leghosszabb/legrövidebb vetítési távolság."
A különböző zoom funkciók (széles látószög/tele) állításával változik a min/max vetítési távolság. Feltehetőleg ezt jelzi ki a projektor.
A különböző zoom funkciók (széles látószög/tele) állításával változik a min/max vetítési távolság. Feltehetőleg ezt jelzi ki a projektor.
Peer comment(s):
| neutral |
István Hirsch
: Kiegészítésemben van egy link, ahol nagyon hasonló dok. van. Bár a mondat többféle értelmezést tesz lehetővé, az ottani szövegkörnyezethez nem nagyon passzol ez az értelmezés.
14 hrs
|
Something went wrong...