This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
host a survey
slurry of coal

Glossary entry

English term or phrase:

sea-bed logging

Hungarian translation:

tengerfenéki szelvényezés

Added to glossary by Fabics Natalia
Apr 4, 2007 06:15
17 yrs ago
English term

sea-bed logging

English to Hungarian Tech/Engineering Geography
A kovetkezo szovegben szerepel:
Advanced seismic and electromagnetic (EM) imaging provide us with more information to help drill more successful wells. For example, ‘sea-bed logging’ is an EM technique that helps detect electrically resistive bodies such as oil or gas reservoirs that seismic alone may not show clearly.
Proposed translations (Hungarian)
4 +2 tengerfenéki szelvényezés

Discussion

HalmoforBT Apr 4, 2007:
Majd az almáskeréki evangélikus templomot (14. sz.), nagyon szép képekkel, köztük két forgatható körpanorámával. Érdemes megnézni.
HalmoforBT Apr 4, 2007:
Igazad van. A fülemben helységnévként csengett, Nagykerék és nagykereki, de ez téveseszme volt. Utánanéztem az Interneten: Nagykerék és Nagykereki két különböző helységnév. Majd találtam egy másikat: Almáskerék.
Fabics Natalia (asker) Apr 4, 2007:
feneki vs fenéki fenéki a helyes. Teljesen biztosan, bár nem tudom megmagyarázni :-) Gondolom van vmi nyelvtani szabály rá.
Ja és keréki a helyes, nem kereki.
HalmoforBT Apr 4, 2007:
Itt van helyem egy "műsoron kívüli" kérdésre. A "fenék" nem "feneki"-re vált, mint pl. kerék-kereki? Erre utal az é-e váltás egyes ragozott/képzett alakjaiban: fenekek, feneket, fenekes(tül), fenekem(-ed, -e, -ünk, -etek,
-ük stb.). Ez tényleg kérdés!!

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

tengerfenéki szelvényezés

Az Angol-magyar geológiai szótár (Kázmér Miklós, Eötvös kiadó, 1995) szerint
sea bed = tengerfenék
logging = (mélyfúrási geofizikai) szelvényezés, karotázs
A szótár felkerült az internetre is, hasznos lehet:
http://www.hik.hu/tankonyvtar/site/books/b119/
Note from asker:
Köszönöm :-)
Peer comment(s):
agree HalmoforBT : Talán szebb: "tengerfenék-szelvényezés", és ha melléknevet akarunk képezni belőle, a "szelvényezés"-hez tenném az "i" képzőt.
18 mins
agree Istvan Nagy : HF
49 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search