Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Wildly Important Goal (WIG)
Hungarian translation:
kiemelten fontos cél
Added to glossary by
Ildiko Santana
Jan 4, 2010 19:03
14 yrs ago
English term
Germany
English-Hungarian-Romanian translator
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Romanian to English, and 3 more.
Wildly Important Goal (WIG)
English to Hungarian
Social Sciences
Human Resources
"A Wildly Important Goal (WIG) is a goal/ task with significant consequence and value. Failure to achieve this goal renders any of your other achievements inconsequential.
Please write the Wildly Important Goal (WIG) you and your manager have agreed upon at your last Performance and Potential Dialogue."
előre is köszönöm.
Please write the Wildly Important Goal (WIG) you and your manager have agreed upon at your last Performance and Potential Dialogue."
előre is köszönöm.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 | kiemelten fontos cél |
Ildiko Santana
|
| 4 +3 | létfontosságú cél |
Katalin Szilárd
|
| 3 +1 | alapvető cél |
Attila Bielik
|
| 4 | kulcsfontosságú cél |
aradek
|
| 3 | sok/több szempontból fontos cél |
Attila Hajdu
|
Change log
Feb 8, 2010 05:25: Ildiko Santana changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/753724">Blanka Nagy's</a> old entry - "Wildly Important Goal (WIG)"" to ""kiemelten fontos cél""
Proposed translations
3 days 20 hrs
Ildiko Santana
United States
United States
Native in English
&
Hungarian
Works in field
United States
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: Hungarian , English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
33
Selected
kiemelten fontos cél
Ha az angol magyarázatából indulunk ki, akkor lehet kiemelten vagy kimagaslóan fontos cél.
“'wildly important goals'– those few goals that matter more than anything else"
“'wildly important goals'– those few goals that matter more than anything else"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "sajnos nem tudok három különböző embernek pontot adni, ezt pontozom, mert végül ezt használtam a szövegemben...de mindenkinek nagyon szépen köszönöm a segiitséget."
17 mins
sok/több szempontból fontos cél
Nem jut eszembe hozzáfűzendő. Minden referencia nélkül javaslom.
+1
18 mins
Attila Bielik
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
Words, not only for World
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Romanian to Hungarian, English to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
+3
4 mins
Katalin Szilárd
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
[email protected] MEDICAL4ENDCLIENTS
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
41
English term (edited):
wildly important goal
létfontosságú cél
Én így írnám.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2010-01-04 19:40:27 GMT)
--------------------------------------------------
Most látom, hogy amire Hajdú Attila utalt - a Franklin Covey ábra - az végülis dettó ugyanaz, mint a link, amit megadtam. :)
De a két link összehasonlítása pont azt bizonyítja, hogy gyakorlatilag a fordítás (amit most már megtaláltam és amit itt van: http://www.franklincovey.hu/index.php?request=2,0,70,551,1,3... nem volt pontatlan:
http://www.tqmnet.com/download/rebecca_hessions_presentation...
"Wildly Important Goals (WIGs) are the vital few
goals that must be achieved to fulfill the purpose,
or nothing else you achieve really matters much"
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2010-01-04 19:40:27 GMT)
--------------------------------------------------
Most látom, hogy amire Hajdú Attila utalt - a Franklin Covey ábra - az végülis dettó ugyanaz, mint a link, amit megadtam. :)
De a két link összehasonlítása pont azt bizonyítja, hogy gyakorlatilag a fordítás (amit most már megtaláltam és amit itt van: http://www.franklincovey.hu/index.php?request=2,0,70,551,1,3... nem volt pontatlan:
http://www.tqmnet.com/download/rebecca_hessions_presentation...
"Wildly Important Goals (WIGs) are the vital few
goals that must be achieved to fulfill the purpose,
or nothing else you achieve really matters much"
Peer comment(s):
| agree |
Annamaria Amik
: ez megfelel. Még lehet "kiemelkedő fontosságú/elsőrendű cél" (az én filozófikus fülemet zavarja, ha létfontosságúnak neveznek bármit, ami nem "Lét-fontosságú" :-) )
14 mins
|
|
Köszönöm! :)
|
|
| neutral |
Attila Hajdu
: A FranklinCovey ábrát én is megtaláltam, de szerintem ott is pontatlanul fordították.
15 mins
|
|
A FranklinCovey ábráról most hallok 1x. A 2. mondatból indultam ki: ha nem sikerül a célt elérni, akkor a többi elképzelés is "dől", azaz létfontosságú. Vital mint szinonima: http://www.tqmnet.com/download/rebecca_hessions_presentation...
|
|
| agree |
hollowman2
: "kiemelkedő fontosságú/elsőrendű cél" // A "létfontosságú cél" is egyértelműen jó megoldás.
1 hr
|
|
Köszönöm! Bár én maradnék a létfontosságúnál, mivel mint megtudtam a "WIG" kifejezés Franklin Coveytól származik. A WIG definíciója: WIGs are the VITAL few goals that must be achieved to fulfill the purpose, or nothing else you achieve really matters much
|
|
| agree |
Annamária dr Ilas-Székely
1 day 13 hrs
|
|
Köszönöm!
|
23 hrs
kulcsfontosságú cél
Így fordítanám
Discussion