This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
acting up
STA

Glossary entry

English term or phrase:

demotion

Hungarian translation:

alacsonyabb beosztásba helyezés

Added to glossary by Zoltán Törőcsik
Jan 14, 2011 08:35
13 yrs ago
English term

demotion

English to Hungarian Bus/Financial Human Resources Személyzeti / létszám feltöltés /leépítés
Sajnos nem tudok túl sok szövegkörnyezetet produkálni, mert ez egy kérdőív jellegű izé, tehát:

Personnel administration / Change of terms nad conditions / [...] Demotion
Proposed translations (Hungarian)
5 +7 alacsonyabb beosztásba helyezés

Discussion

Sandor HEGYI Jan 14, 2011:
A katonaságnál... is létezik alacsonyabb beosztásba helyezés a rendfokozat meghagyása mellett. Van rendfokozatban történő visszavetés (például századosból visszavetik főhadnaggyá), illetve létezik a lefokozás, amikor az adott pl. ezredesi rendfokozattal rendelkező katonát megfosztják tiszti rendfokozatától és lefokozzák honvéddé.

Proposed translations

+7
5 mins
Selected

alacsonyabb beosztásba helyezés

Katonaságnál ugyanez lefokozást jelent.
Peer comment(s):
agree Gusztáv Jánvári : én is erre gondoltam
15 mins
agree Sandor HEGYI : A fordítással egyetértek, de lásd a vitafórum-bejegyzésemet a magyarázathoz.
24 mins
agree Rajkumar Sinha
2 hrs
agree Krisztina Lelik
3 hrs
agree Istvan Nagy
4 hrs
agree hollowman2
6 hrs
agree Iosif JUHASZ
1 day 1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Köszönöm!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search