Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
forward-looking statements
Hungarian translation:
előremutató állítások
Added to glossary by
Péter Tófalvi
Oct 21, 2004 23:31
19 yrs ago
3 viewers *
English term
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
forward-looking statements
English to Hungarian
Bus/Financial
Investment / Securities
p�nz�gyi besz�mol�
Szövegkörnyezet:
These forward looking statements include statements regarding expected revenues, earnings and earnings per share, the expected accretive nature of the acquisition, the expected synergies and benefits of the combination and growth of the combined entity, projected future cash flows and customers, opportunities for growth, and other statements that are not historical fact.
*********
Régebben is találkoztam ezzel, és úgy fordítottam, hogy:
jövőbeni kilátásokra vonatkozó nyilatkozatok
Most az jött be, hogy:
fenntartással kezelendő kijelentések
These forward looking statements include statements regarding expected revenues, earnings and earnings per share, the expected accretive nature of the acquisition, the expected synergies and benefits of the combination and growth of the combined entity, projected future cash flows and customers, opportunities for growth, and other statements that are not historical fact.
*********
Régebben is találkoztam ezzel, és úgy fordítottam, hogy:
jövőbeni kilátásokra vonatkozó nyilatkozatok
Most az jött be, hogy:
fenntartással kezelendő kijelentések
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +1 | El?remutató állítások |
denny (X)
|
| 4 +2 | a jövőre vonatkozó kimutatások |
Andrea Szabados
|
| 4 +2 | előretekintő kimutatások |
Eva Blanar
|
Proposed translations
+1
53 mins
Selected
El?remutató állítások
" A jelen sajtóközlemény egyes adatai becsléseket vagy egyéb, a YUKOS jöv?beni teljesítményére, vagy a YUKOS-szal kapcsolatos jöv?beni eseményekre vonatkozó el?remutató állításokat tartalmaznak. Figyelmeztetünk arra, hogy ezek az állítások..."
http://yukos.hu/hirek/020705/
http://yukos.hu/hirek/020705/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ezek alakilag nem biztos, hogy a "visszatekintő kimutatások" formáját követik, hanem egyszerű kijelentő mondatok, egymás mögé rakva. Ezért jó ez a megoldás, függetlenül attól, hogy mit fogadott el valamelyik Bizottság.
Az más kérdés, hogy nekem simán az "előrejelzések" is elég lenne."
+2
7 mins
Andrea Szabados
Native in Hungarian
Professional BUSINESS Translator
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
a jövőre vonatkozó kimutatások
A várható jövőbeni adatokra vonatkozó pénzügyi kimutatások.
Miért kéne fenntartással kezelni? A forward-looking itt "előretekintés" értelemben szerepel.
Előrejelzések, becslések, jóslatok, várakozások.
Pl.:
When used in this website, the words "expects," anticipates," "believes," "estimates" and similar expressions are intended to identify forward-looking statements...
http://www.alsc.com/privacy/forward.htm
Miért kéne fenntartással kezelni? A forward-looking itt "előretekintés" értelemben szerepel.
Előrejelzések, becslések, jóslatok, várakozások.
Pl.:
When used in this website, the words "expects," anticipates," "believes," "estimates" and similar expressions are intended to identify forward-looking statements...
http://www.alsc.com/privacy/forward.htm
Peer comment(s):
| agree |
Eva Blanar
: igen, tulajdonképpen ez is jó, csak itt már nem fértem el
5 hrs
|
| agree |
Zoltán Kulcsár
9 hrs
|
+2
5 hrs
Eva Blanar
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
Nil satis nisi optimum
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
43
előretekintő kimutatások
Az IAS magyar fordításánál ezt fogadta el a lektori bizottság. A magyarázat az, hogy a statements a számviteli beszámoló 5 fő kellékére vonatkozik: mérleg, eredménykimutatás, cash-flow, szöveges rész ("notes") és könyvvizsgálói jelentés: mindegyik tk. "nyilatkozat", és mindegyik, értelemszerűen, visszatekintő.
Ha viszont a cég az előrejelzéseket, terveket alaki szempontból ugyanúgy készíti el, csak éppen prognosztizált adatok alapján (pl. forecast balance sheet), akkor ezek megkülönböztetésére a financial statements helyett ezt használják.
Ha viszont a cég az előrejelzéseket, terveket alaki szempontból ugyanúgy készíti el, csak éppen prognosztizált adatok alapján (pl. forecast balance sheet), akkor ezek megkülönböztetésére a financial statements helyett ezt használják.
Peer comment(s):
| agree |
Andras Mohay (X)
: Nem inkább: "előretekintő megállapítások/kijelentések" (ld Google: "előretekintő")? - A Neten egyetlen példa sincs "előretekintő kimutatások"-ra!?
32 mins
|
|
igen, tartalmilag ezek előrejelzések, de alaki szempontból ugyanabban a formátumban, ezért van ez a furcsa kifejezés
|
|
| agree |
Zoltán Kulcsár
4 hrs
|
Discussion