Jan 3, 2019 18:29
5 yrs ago
English term
Poland
1992-03-16
English to Hungarian
Other
Law: Contract(s)
zapis dat
Hello,
How to write dates in Hungarian? should it be 1992-03-16 or 16.03.1992? What is the correct order? (day month year)
How to write dates in Hungarian? should it be 1992-03-16 or 16.03.1992? What is the correct order? (day month year)
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 | 1992.03.16. |
Andrea T. Egeresi
|
| 5 -1 | 1992.03.16. |
Szüdi Gábor
|
| 5 -1 | 1992.III.16 vagy 1992.03.16 |
JANOS SAMU
|
Proposed translations
2 mins
Andrea T. Egeresi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
Your professional help in need!
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
3
Selected
1992.03.16.
This is the format used if you do not need the month to be written out.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: " "
-1
3 mins
Szüdi Gábor
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Translation is an art, not a science
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
1992.03.16.
This is the correct HU order: year-month-day.
Peer comment(s):
| disagree |
Péter Tófalvi
: This is just the ANSI date format. The correct answer is in the Reference posted by János Untener.
1 hr
|
|
She's asked for the correct order, not all the options available. A neutral comment would have sufficed.
|
|
| neutral |
Peter Simon
: Then neutral. But János U. and Péter were correct: there ARE variations even though not with the order. Asker asked for the order but still had to be corrected concerning the punctuation so the full correct answer is in order.
23 hrs
|
-1
3 mins
JANOS SAMU
United States
United States
Specializes in field
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
123
1992.III.16 vagy 1992.03.16
Both of them are correct. It is your choice.
Year, month, day.
Year, month, day.
Peer comment(s):
| disagree |
Péter Tófalvi
: This is just the ANSI date format. The correct answer is in the Reference posted by János Untener.
1 hr
|
|
A magyaroknak a magyar helyesírás szabályait kell követni nem az ANSI-t. Lásd Osiris Helyesíráa 416 oldal.
|
|
| neutral |
János Untener
: Én megnéztem az Osirist, és szóköz van az év, hónap, nap között. Itt senki sem teszi ki a szóközt.
1 hr
|
|
Nincs rá előírás, hogy kell vagy nem kell szóközt hagyni. Vannak olyan szabályok benne, ahol a szóköz előírás. Ilyenkor a keltezésnél annak írója dönt.
|
|
| neutral |
Katalin Horváth McClure
: De a 16 után mindenképpen kell a pont!
9 hrs
|
|
Igazad van Katalin. Mea culpa.
|
|
| neutral |
Peter Simon
: János, pontosan - nem az ANSI-t! Ezért írta a druszám, hogy "This is just the ANSI date format"!!!
23 hrs
|
Reference comments
6 mins
Reference:
https://helyesiras.mta.hu/helyesiras/default/akh12#F11_0_0_2
2014. február 28.
2014. II. 28.
2014. febr. 28.
2014. 02. 28.
2014. II. 28.
2014. febr. 28.
2014. 02. 28.
Note from asker:
| Thank You all very much for the answers and the discussion. It was important to me because of my conflict with a problematic client. I have learned a lot with this simple question and I'm very grateful. To all people who have answered: have a good day! All the best from Poland. |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
hollowman2
5 mins
|
| agree |
Péter Tófalvi
: You won!
1 hr
|
| agree |
Katalin Horváth McClure
9 hrs
|
| agree |
András Veszelka
: Uniós anyagoknál nem szoktunk szóközt tenni, de általában teszünk, igen.
16 hrs
|
| agree |
Tibor Pataki
23 hrs
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
: Végre egy helyesírni tudó ember! Kérelk, tedd fel válasznak! / Veszelka Andrásnak: uniós anyagokban is be kell(ene) tartani a magyar helyesírás szabályait...
2 days 9 hrs
|
| agree |
Ildiko Santana
3 days 1 hr
|
Something went wrong...