Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bonds of matrimony
Hungarian translation:
házassági kötelék
Added to glossary by
Blanka Nagy
Aug 6, 2010 16:51
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
English-Hungarian-Romanian translator
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Romanian to English, and 3 more.
bonds of matrimony
English to Hungarian
Law/Patents
Law (general)
And now, it is ordered and decreed that X and Y are divorced from the bonds of matrimony.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +1 | házassági kötelék |
Laszlo SZABO
|
| 5 +7 | házassági kötelék |
Ildiko Santana
|
| 5 +1 | házassági kötelék |
Ladislav Szoke
|
Proposed translations
+1
12 mins
Laszlo SZABO
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
translations in Law, Accounting, Finance
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
házassági kötelék
"
And now, it is ordered and decreed that X and Y are divorced from the bonds of matrimony.
A bíróság végzésével a(z) X és Y közötti házassági köteléket felbontottnak nyilvánítja.
And now, it is ordered and decreed that X and Y are divorced from the bonds of matrimony.
A bíróság végzésével a(z) X és Y közötti házassági köteléket felbontottnak nyilvánítja.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "köszönöm"
+7
5 mins
Ildiko Santana
United States
United States
Native in English
&
Hungarian
Specializes in field
United States
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: Hungarian , English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
229
házassági kötelék
Pl. "az anya házassági köteléke alapján fennálló apasági vélelem..."
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-08-06 16:59:47 GMT)
--------------------------------------------------
"házassági kötelék (lat. vinculum matrimoniale): érvényes házasságkötésből származó, természeténél fogva örökös és kizárólagos kapcsolat a házastársak között"
"Akinek korábbi érvényes házassági köteléke fennáll, újabb házassága érvénytelen..."
"sem az anya korábbi házassági köteléke, sem teljes hatályú elismerő nyilatkozat..."
stb.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-08-06 16:59:47 GMT)
--------------------------------------------------
"házassági kötelék (lat. vinculum matrimoniale): érvényes házasságkötésből származó, természeténél fogva örökös és kizárólagos kapcsolat a házastársak között"
"Akinek korábbi érvényes házassági köteléke fennáll, újabb házassága érvénytelen..."
"sem az anya korábbi házassági köteléke, sem teljes hatályú elismerő nyilatkozat..."
stb.
Peer comment(s):
| agree |
Attila Bielik
1 hr
|
|
Köszönöm!
|
|
| agree |
Balázs Sudár
3 hrs
|
|
Köszönöm!
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
1 day 6 mins
|
|
Köszönöm!
|
|
| agree |
Csaba Szenes
1 day 53 mins
|
|
Köszönöm!
|
|
| agree |
hollowman2
1 day 5 hrs
|
|
Köszönöm!
|
|
| agree |
Krisztina Lelik
1 day 17 hrs
|
|
Köszönöm!
|
|
| agree |
Katalin Varga-Pinter
2 days 51 mins
|
|
Köszönöm!
|
+1
13 mins
Ladislav Szoke
Slovakia
Slovakia
Native in Hungarian
Works in field
Slovakia
to HUN/SVK with ease and precision
Native in: Hungarian , Slovak
Works in: Slovak to Hungarian, English to Hungarian, Czech to Hungarian, and 3 more.
házassági kötelék
"A házassági kötelék és együttélés, a család, a rokonság, az élettársi viszony olyan, több ember között létrejövő szorosabb kapcsolatot jelent, melynek gazdasági, vagyoni jellege, vetülete is van."
Something went wrong...