Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Dear Mr/Mrs
Hungarian translation:
Tisztelt Hölgyem/Uram!
Added to glossary by
Katalin Horváth McClure
Sep 4, 2006 14:51
18 yrs ago
9 viewers *
English term
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
Dear Mr/Mrs
English to Hungarian
Bus/Financial
Marketing
Letter
A következő a gondom:
Egy rövid levélről van szó, ami így kezdődik:
Dear Mr/Mrs,
Thank you for .....
Egyelőre így gondoltam:
Tisztelt Hölgyem/Uram,
Köszönjük, hogy ...
Azon rágódom, hogy a Hölgyem/Uram az egyes szám első személy, a Köszönjük meg többes szám első személy, szóval nekem ez így furcsa.
A levél szövegének muszáj többes szám első személyben íródni, mert az aláírás egy csoport neve.
Ebben az esetben jó a "Tisztelt Hölgyem/Uram," megszólítás, van van valami jobb, semlegesebb?
A Hölgyünk/Urunk, nyilván szóba sem jöhet.
Egy rövid levélről van szó, ami így kezdődik:
Dear Mr/Mrs,
Thank you for .....
Egyelőre így gondoltam:
Tisztelt Hölgyem/Uram,
Köszönjük, hogy ...
Azon rágódom, hogy a Hölgyem/Uram az egyes szám első személy, a Köszönjük meg többes szám első személy, szóval nekem ez így furcsa.
A levél szövegének muszáj többes szám első személyben íródni, mert az aláírás egy csoport neve.
Ebben az esetben jó a "Tisztelt Hölgyem/Uram," megszólítás, van van valami jobb, semlegesebb?
A Hölgyünk/Urunk, nyilván szóba sem jöhet.
Proposed translations
(Hungarian)
Proposed translations
+4
5 mins
Selected
Tisztelt Hölgyem/Uram!
Természetesen helyes a Hölgyem/Uram, mert a levél írója 1 személy, még akkor is, ha egy cég nevében ír.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszi szépen, igazából a hozzáfűzött megjegyzések segítettek a legjobban. Évának köszi, hogy a becsontosodást megerősítette, aprónak pedig köszi, hogy megérezte, hogy miért kérdeztem én ezt egyáltalán. Szóval marad a Hölgyem/Uram, és továbbra is furcsállom ugyan ebben az esetben (mivel Marketing csoport az aláírás), de legalább megnyugodtam."
+3
4 mins
Tisztelt Hölgyem/Uram!
Egyértelműen ez a helyes. Egy csoport nyugodtan írhat egy embernek is, ezzel nincs semmi gond.
Peer comment(s):
| agree |
Levente Bodrossy Dr.
23 mins
|
|
Köszönöm!
|
|
| agree |
Claudia Boday
36 mins
|
|
Köszönöm!
|
|
| neutral |
apro
: Ha az aláírás Anyu, Apu, akkor a megszólítás nem Drága Petikém, hanem Drága Petikénk.
56 mins
|
| agree |
Meturgan
1 hr
|
|
Köszönöm!
|
2 hrs
Zoltan Bartok
United States
United States
Native in English
&
Hungarian
United States
Guaranteed high standard.
Native in: Hungarian 
, English
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Kedves (vagy Tisztelt) Bogár Úr és Bogárné
Nyilván van név a Mr/Mrs után, tehát itt nem lehet semmi probléma. A Bogárné után/helyett a ma legmegfelelőbb változat használható (pl. Asszony/ság). A Dear Sir/Madam esetében lenne helyénvaló a felvetett kérdés.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-09-04 17:20:36 GMT)
--------------------------------------------------
A Mr/Mrs név nélkül nem használatos.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-09-04 17:22:05 GMT)
--------------------------------------------------
Még hozzátenném, hogy pont is kell mindkettő után:
Mr./Mrs.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-09-04 18:01:19 GMT)
--------------------------------------------------
Az ember nem is gondolná, hogy helytelen angol használatról lehet szó. Miután utólag átfutottam a válaszokon, látom, hogy itt éppen ez az eset fordult elő.
Ha valóban nincs név a Mr/Mrs után, akkor itt nincs jó megoldás.
Esetleg használd a "Tisztelt Címzettek" megszólítást.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-09-04 17:20:36 GMT)
--------------------------------------------------
A Mr/Mrs név nélkül nem használatos.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-09-04 17:22:05 GMT)
--------------------------------------------------
Még hozzátenném, hogy pont is kell mindkettő után:
Mr./Mrs.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-09-04 18:01:19 GMT)
--------------------------------------------------
Az ember nem is gondolná, hogy helytelen angol használatról lehet szó. Miután utólag átfutottam a válaszokon, látom, hogy itt éppen ez az eset fordult elő.
Ha valóban nincs név a Mr/Mrs után, akkor itt nincs jó megoldás.
Esetleg használd a "Tisztelt Címzettek" megszólítást.
Note from asker:
| A szöveget minden valószínűség szerint németek írták, tehát helyenként nem tökéletes az angol. Különben típuslevélről van szó, amit több száz/ezer embernek küldenek, ezért NINCS név a Mr/Mrs után. Típuslevél esetében legfeljebb egy változó kerülhet oda, ahova a tényleges levél előállításakor automatikusan bekerül a név. Ekkor viszont olyan gond lehet, hogy a -né nem mindig kapcsolódhat közvetlenül, pl. Barta, Bartáné, Kecsege, Kecsegéné, stb. |
6 mins
Tisztelt Ügyfelünk/Előfizetőnk/...
Ilyeneket szoktam látni.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-09-04 15:11:02 GMT)
--------------------------------------------------
Igen, tartottam ettől, de az eredeti infó alapján csak jelezni tudtam, hogyan szokták megoldani ezt a problémát.
A "Tisztelt Érdeklődő"-re kb. 30 ezer találat van, ez pl. nem jön szóba?
Vagy pl. "Tisztelt leendő ügyfelünk" - 9000 találat.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2006-09-04 15:36:16 GMT)
--------------------------------------------------
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-04 15:59:26 GMT)
--------------------------------------------------
Biztos, hogy ez a szóismétlés zavaró? A "Tisztelt Érdeklődő"-re és a "Köszönjük érdeklődését"-re együtt is van találat (mondjuk jócskán), és az elejét átfutva olyanokat is láttam, ahol a "Köszönjük érdeklődését" a levél első mondata.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-09-04 21:07:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hát...
... a játszókon túl a hatodik főszerep az Önöké, tisztelt Hölgyeink, Uraink, kedves Közönség!
http://pnsz.hu/eloadas.php?lang=HUN&datum=2006-08-28&ID=26&s...
Igaz, hogy a levél írója LEHET 1 személy, még akkor is, ha egy cég nevében ír, DE ilyenkor az aláírás annak az 1 személynek a neve. Ha az aláírás egy csoport neve - mint a kérdés szerint a jelen esetben -, akkor a levelet több személy írja, és ilyenkor a hölgyem/uram forma helytelen - vagy legalábbis minden jel szerint nem csak a kettőnk nyelvérzékét sérti.
Tévedés, hogy urunk és uraink nincs, és erre nem a fenti az egyetlen példa. Számos példát lehet találni (méltóságos/kegyelmes/nagyságos) urunk és asszonyunk megszólításra levelekben. Igaz, néhány évtizedig ezek a szavak nem nagyon voltak használatosak hivatalos és üzleti levelekben, az ekkoriban is gyakran hallott "Bocsánat, asszonyom/uram, meg tudná mondani, mennyi az idő?" típusú kérdéseket pedig nem több ember nevében szokták feltenni, ezért az asszonyunk/urunk ma valóban szokatlan. De ez nem azt jelenti, hogy nem létezik.
Tévedés, hogy a hölgyem és az uram olyan megcsontosodott kifejezés, amely független attól, hogy a levelet egy vagy több ember írja. Lehet, hogy ilyenné fognak válni, de jelenleg nem azok.
(Én egyébként mindig az asszonyom megszólítást használom, már ha nőt kell megszólítni.)
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-09-04 15:11:02 GMT)
--------------------------------------------------
Igen, tartottam ettől, de az eredeti infó alapján csak jelezni tudtam, hogyan szokták megoldani ezt a problémát.
A "Tisztelt Érdeklődő"-re kb. 30 ezer találat van, ez pl. nem jön szóba?
Vagy pl. "Tisztelt leendő ügyfelünk" - 9000 találat.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2006-09-04 15:36:16 GMT)
--------------------------------------------------
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-04 15:59:26 GMT)
--------------------------------------------------
Biztos, hogy ez a szóismétlés zavaró? A "Tisztelt Érdeklődő"-re és a "Köszönjük érdeklődését"-re együtt is van találat (mondjuk jócskán), és az elejét átfutva olyanokat is láttam, ahol a "Köszönjük érdeklődését" a levél első mondata.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-09-04 21:07:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hát...
... a játszókon túl a hatodik főszerep az Önöké, tisztelt Hölgyeink, Uraink, kedves Közönség!
http://pnsz.hu/eloadas.php?lang=HUN&datum=2006-08-28&ID=26&s...
Igaz, hogy a levél írója LEHET 1 személy, még akkor is, ha egy cég nevében ír, DE ilyenkor az aláírás annak az 1 személynek a neve. Ha az aláírás egy csoport neve - mint a kérdés szerint a jelen esetben -, akkor a levelet több személy írja, és ilyenkor a hölgyem/uram forma helytelen - vagy legalábbis minden jel szerint nem csak a kettőnk nyelvérzékét sérti.
Tévedés, hogy urunk és uraink nincs, és erre nem a fenti az egyetlen példa. Számos példát lehet találni (méltóságos/kegyelmes/nagyságos) urunk és asszonyunk megszólításra levelekben. Igaz, néhány évtizedig ezek a szavak nem nagyon voltak használatosak hivatalos és üzleti levelekben, az ekkoriban is gyakran hallott "Bocsánat, asszonyom/uram, meg tudná mondani, mennyi az idő?" típusú kérdéseket pedig nem több ember nevében szokták feltenni, ezért az asszonyunk/urunk ma valóban szokatlan. De ez nem azt jelenti, hogy nem létezik.
Tévedés, hogy a hölgyem és az uram olyan megcsontosodott kifejezés, amely független attól, hogy a levelet egy vagy több ember írja. Lehet, hogy ilyenné fognak válni, de jelenleg nem azok.
(Én egyébként mindig az asszonyom megszólítást használom, már ha nőt kell megszólítni.)
Note from asker:
| Igen, ez jó lenne, csak az a baj, hogy ezt a levelet főleg olyanoknak küldik, akik még nem ügyfelek, szóval most "dolgoznak" azon, hogy megszerezzék ügyfélnek. |
| Az Érdeklődő nagyon tetszik, tényleg, de az a baj, hogy az első mondat mindjárt alatta az, hogy Köszönjük érdeklődését... Így szóismétlés lenne. |
| Az Uraink féle megoldás tetszik, de az a baj, hogy a címzett EGY személy, tehát nem lehet a többes számú alakot használni. Az "Urunk" nekem nagyon furcsa lenne, merthogy azonnal a "Mi Urunk, Jázus Krisztus..." jut az eszembe. Az Asszonyom megszólítással kapcsolatban: hááát, nem tudom, engem lánykoromban marhára zavart volna az, ha asszonyomnak szólítottak volna, még ismeretlenül is. Szerintem a Hölgyem nagyon jó kompromisszumos megoldás, mert sem kisasszony, sem asszony. Igazából az angol sem helyes, ott is Ms kellene, hogy szerepeljen a Mrs helyett. |
22 hrs
Tisztelt Megrendelőnk/Ügyfelünk/Partnerünk!
Véleményem szerint teljesen jó a Tisztelt Hölgyem/Uram! (utána felkiáltójel) megoldás is, viszont ha a szövegkörnyezet megengedi, többes számú alakok közül is válogathatunk, ld. fent
Something went wrong...