Hungary GMK Mar 21, 2008:

Nem erről van szó? "European grading rules for sawn oak" az oldal tetején. http://www.fordaq.com/fordaq/html/quality_oak_En.htm#squaree...

Péter Tófalvi (asker) Mar 21, 2008:

A fafajta egy kóddal van jelölve.

Hungary GMK Mar 21, 2008:

Milyem fajról van szó? mert a tölgynél, diónál, vörösfenyőnél előfordulhat a belső szíjács (holdgyűrű), de azt én angolul internal/double sapwood-nak tudom.

Péter Tófalvi (asker) Mar 21, 2008:

Íme a ref: www.kee.hu/kerttechnika/targyak/anyagtan/epfa.doc

Péter Tófalvi (asker) Mar 21, 2008:

rövid i Idézet a már említett Word doksiból:
"A fa felépítését makroszkopikusan tanulmányozva a következő részeket különböztetjük meg:
Legkívül található a fa kérege, amely védelmi célokat szolgál. A kéreg külső felületén elparásodott sejtek vannak. A kéreg alatt a háncs, ezalatt a kambium (osztódó szövet) található. A kétirányban osztódó kambium kifelé a háncsot, befelé a fa sejtjeit (fatest) hozza létre. A háncs elhalt, külső szövetrészei védő, hőszigetelő réteget képeznek. A kambiumtól a törzs közepéig található a fatest, amely két részre tagolódhat: a szijácsra és a gesztre. A törzs közepén a bél helyezkedik el.
A fák testét különböző rendeltetésű sejtek építik fel. A sejtek mérete, alakja a szerepük szerint különböző. Két alapvető rész, a háncstest, és a fatest tehát a különböző feladatokból következően különböző sejttípusokból épülnek fel."
A szijács tehát nem fahiba, hanem alkotó elem, de hogy mitől "neclosed" az még mindig nem világos nekem.
Bővebb szövegkörnyezetem nincs, sajnos.

Hungary GMK Mar 21, 2008:

Bővedd szövegkörnyezet nincs? Jó lenne tudni, hogy fahibáról van-e szó, vagy pedig csak arról, hogy a geszt ill. kéreg által körbezárt szíjácsról.

juvera Mar 21, 2008:

http://www.cte.napier.ac.uk/publications/PDF/docs/7-glossary...

juvera Mar 21, 2008:

Talán a betokozódott jobb. Itt van egy másik elég jó angol szószedet, a szóbanforgó "included sapwood" címen szerepel benne.