Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stitched pottery
Hungarian translation:
rátétes díszítésű kerámia
Added to glossary by
Zsuzsanna Lőrincz
Mar 10, 2010 13:16
14 yrs ago
English term
stitched pottery
English to Hungarian
Other
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
A szövegkörnyezet:
"There interchanged people of volute pottery, stitched pottery, people of the urn fields, Celts, Teutons and Slavic Croats."
A Cseh Köztársaságban található Bohém Paradicsomot bemutató prospektus.
"There interchanged people of volute pottery, stitched pottery, people of the urn fields, Celts, Teutons and Slavic Croats."
A Cseh Köztársaságban található Bohém Paradicsomot bemutató prospektus.
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +2 | ld. Magyarázat (ugyanaz) |
Zsuzsanna Lőrincz
|
Change log
Oct 4, 2010 07:19: Zsuzsanna Lőrincz Created KOG entry
Proposed translations
+2
14 mins
Zsuzsanna Lőrincz
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
Clear & Concise. Creative & Consistent.
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
ld. Magyarázat (ugyanaz)
Az újkőkor mintegy másfél ezer évig tartó periódusában több nép és népcsoport váltotta egymást a Kárpát-medencében. Etnikai hovatartozásuk nem ismert, ezért nevüket jellegzetes edénydíszítésük vagy jelentős lelőhelyeik, ill. különleges temetkezési szokásaik alapján kapták.
people of volute pottery: spirális díszítésű kerámia kultúrája / népe
stitched pottery: rátétes díszítésű kerámia kultúrája / népe
people of the urn fields: az urnás temetkezés szokását gyakorló népcsoport
Celts: kelták
Teutons: teutonok (germánok )
Slavic Croats: szláv horvátok (délszláv törzsek)
Itt követte egymást a spirális és rátétes díszítésű kerámia, valamint az urnás temetkezés kultúrája, a kelták, teutonok és délszlávok népcsoportjai.
people of volute pottery: spirális díszítésű kerámia kultúrája / népe
stitched pottery: rátétes díszítésű kerámia kultúrája / népe
people of the urn fields: az urnás temetkezés szokását gyakorló népcsoport
Celts: kelták
Teutons: teutonok (germánok )
Slavic Croats: szláv horvátok (délszláv törzsek)
Itt követte egymást a spirális és rátétes díszítésű kerámia, valamint az urnás temetkezés kultúrája, a kelták, teutonok és délszlávok népcsoportjai.
Peer comment(s):
| agree |
Ildiko Santana
: Nagyon jó, pontos, részletes válasz.
29 mins
|
|
Köszönöm.
|
|
| neutral |
Péter Tófalvi
: Ezt kell beírni a válasz rovatba: rátétes díszítésű kerámia kultúrája / népe
44 mins
|
|
A kifejezés nem elválasztható a teljes mondat értelmezésétől, mint ahogy azt a kérdező helyesen gondolta.
|
|
| agree |
Katalin Horváth McClure
200 days
|
|
Köszönöm szépen, az üzenet továbbítását is.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
"Kedves Katalin!
Néhány hónappal ezelőtt feltettem két kérdést a
fórumban (people of the urn fields és stitched pottery),
amit azonban nem tudtam érdemben megköszönni, mert
néhány nappal később kórházba kerültem és csak a
napokban "szabadultam".
Amennyiben van rá lehetősége, megtenné, hogy a két
post-ban megköszöni a válaszolók munkáját?
Köszönöm segítségét,
Horváth István"
A mondatban szereplő people of stitched pottery kifejezés fordítása nemigen teszi lehetővé a technológia pontos ábrázolását (ami valóban valamilyen fonadék, mint díszítőcsík ráhelyezése), én úgy gondolom a jellegzetességét (rátett díszítőelemek megjelenése) visszaadja.
Talán varrást utánzó díszítés?