Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
grease nipple
Hungarian translation:
zsírzófej
Added to glossary by
Balázs Sudár
Apr 22, 2008 13:36
16 yrs ago
English term
Serbia
12 years in technical translation
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Serbian to Hungarian
grease nipples
English to Hungarian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
granulátor
Azt írja, hogy ezeket szükség szerint meg kell zsírozni, és van belőle 4 darab.
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +4 | zsírzófej |
Balázs Sudár
|
| 4 | zsírzószem |
kpeter
|
Change log
Apr 23, 2008 17:11: Balázs Sudár Created KOG entry
Proposed translations
+4
4 mins
Balázs Sudár
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
process engineer with PhD in literature
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
630
Selected
zsírzófej
...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-04-22 13:48:27 GMT)
--------------------------------------------------
Pontosabban zsírzófejek.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-04-22 13:48:27 GMT)
--------------------------------------------------
Pontosabban zsírzófejek.
Peer comment(s):
| agree |
Gabriella Sandorfi
8 mins
|
|
Köszönöm!
|
|
| agree |
Istvan Nagy
57 mins
|
|
Köszönöm!
|
|
| agree |
Tradeuro Language Services
5 hrs
|
|
Köszönöm!
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
5 hrs
|
|
Köszönöm!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
15 mins
English term (edited):
grease nipple
zsírzószem
Ezt a változatot talán többet láttam.
Note from asker:
| Egy PDF fájlban van benne a kép és még ha kivágnám is, akkor sem tudnám hova feltenni. Ráadásul azt sem tudom, hol a fejem annyi a melóm... |
Peer comment(s):
| disagree |
Balázs Sudár
: grease fitting tip // több műszaki szótárat is megnéztem, mindenhol zsírzófej, sőt nippli (én is így tanultam anno)
2 mins
|
|
Nem kívánok vitatkozni, de ha rákeresel a google képkeresőn a "grease nipple" kifejezésre, akkor ott nagyrészt zsírzószemek vannak és csak ímmel-ámmal zsírzófejek. Tehát maradnék a zsírzószem mellett. :-)
|
|
| agree |
Attila Hajdu
1602 days
|
Discussion