Jan 22, 2008 15:20
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Hungary
process engineer with PhD in literature
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian
special
English to Hungarian
Art/Literary
Media / Multimedia
programming
Tudja valaki, hogy hívják a műsorszerkesztők a ismeretterjesztő "special" filmeket? Gondolom, nem különkiadás lehet, mivel egy történelemmel foglalkozó csatornáról van szó. (Nincs váratlan esemény). Vagy mégis?
Its award-winning programming allows viewers to experience history personally and connect their own lives to the great lives and events of the past through informative and entertaining series, specials and documentaries.
Its award-winning programming allows viewers to experience history personally and connect their own lives to the great lives and events of the past through informative and entertaining series, specials and documentaries.
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 | tematikus műsor/összeállítás |
Andras Mohay (X)
|
| 4 +2 | különkiadás |
Katalin Horváth McClure
|
| 2 | különlegesség / különleges műsor |
kpeter
|
Proposed translations
29 mins
Selected
tematikus műsor/összeállítás
3. A single television production that features a specific work, a given topic, or a particular performer.
Szintén egyre hozzáférhetőbbek az ismeretterjesztő TV-csatornák anyagai /sorozatok, tematikus feldolgozások/, amelyek sokszor rendkívüli részletességgel és ...
www.kpszti.hu/magyar/kerettanterv/2001/tortenelem9.rtf
oktatási-népszerű ismeretterjesztő műsorok; egyetemi élet, diákélet; tematikus műsorok a hallgatókat érintő kérdésekről; a hallgatók által készített zenei ...
www.pafi.hu/.../DOKUMENT.Nsf/4be80daf005edcb8852566f2000b4f...
Szintén egyre hozzáférhetőbbek az ismeretterjesztő TV-csatornák anyagai /sorozatok, tematikus feldolgozások/, amelyek sokszor rendkívüli részletességgel és ...
www.kpszti.hu/magyar/kerettanterv/2001/tortenelem9.rtf
oktatási-népszerű ismeretterjesztő műsorok; egyetemi élet, diákélet; tematikus műsorok a hallgatókat érintő kérdésekről; a hallgatók által készített zenei ...
www.pafi.hu/.../DOKUMENT.Nsf/4be80daf005edcb8852566f2000b4f...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mindenkinek köszönöm a segítséget. Azért választottam a tematikus műsort, mert a szövegben másutt is megkülönböztetik a sorozatoktól, vagyis egyedi műsorokról lehet szó."
+2
3 mins
Katalin Horváth McClure
United States
United States
Native in Hungarian
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
különkiadás
Szerintem ezt hívják különkiadásnak.
Peer comment(s):
| agree |
Hungary GMK
: "A BBC által készített sorozat, a Dinoszauruszok, a Föld urai Nagy Al balladája című különkiadása erről a leletről szól."
8 mins
|
| agree |
zsuzsa369 (X)
: Amiatt 'special' mert eltér a sorozat megszokott formátumától, pl. egy különleges témára koncentrál vagy egy különleges alkalomra készül, pl. karácsony, esetleg hosszabb a megszokottnál, más időben sugározzák, stb, tehát nem a sorozat szerves része.
1 hr
|
30 mins
különlegesség / különleges műsor
Nekem is gyanús, hogy nem különkiadás, mert az egy sorozat vagy műsor egy része, a special viszont lehet önálló is. De nem jutott eszembe jó eddig. Esetleg „különlegesség”?
Something went wrong...