Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
clinician
Hungarian translation:
kvantitatív klinikai vizsgálat/felmérés
Added to glossary by
Erzsébet Czopyk
Apr 6, 2006 04:32
18 yrs ago
1 viewer *
English term
clinician
English to Hungarian
Marketing
Medical (general)
quantitative clinician study among PCPs and specialists - háziorvosok/alapellátást nyújtó orvosok és szakorvosok körében végzett kvantitatív ???? tanulmány
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 | kvantitatív klinikai vizsgálat/felmérés |
Erzsébet Czopyk
|
| 4 +4 | klinikus |
Elizabeth Rudin
|
| 4 -1 | gyakorló orvos |
denny (X)
|
Proposed translations
1 hr
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
59
Selected
kvantitatív klinikai vizsgálat/felmérés
gondolkodtam, hogy válszat írjak vagy kérdezzek, de a
quantitative clinician study akkor is egyértelmű, ha nem tudom, mi az a PCP. Azoban a megfogalmazásod felvet egy fontos problémát: a
háziorvosok nem alapellátást nyújtó orvosok, hanem az alapellátásban részt vevő orvosok, mert alapellátást BÁRMELYIK orvos nyújtHAT. Ezt így, mint kategóriát, nem lehet szembeállítani a szakorvossal, hiszen Magyarországon a háziorvosi praxist csak szakorvosi vizsgával rendelkező orvos láthatja el, tehát a háziorvos tuti szakorvos, ő ugyanúgy sebész-belgyógyász-anyámkínja, ill. ma már lehet hátiorvostanból is szakvizsgázni.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-06 06:02:43 GMT)
--------------------------------------------------
azaz háziorvostanból :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-06 06:04:46 GMT)
--------------------------------------------------
A kvalitatív meg a kvantitatív felmérés között meg az a különbség, hogy a kvantitatívban a
A hazai multicentrikus, nyílt klinikai vizsgálat eredményei. ...
www.medlist.com/HIPPOCRATES/V/5/294main.htm - 38k
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-06 06:05:23 GMT)
--------------------------------------------------
Több kontrollált, de kis esetszámú angiográfiás klinikai vizsgálat szerint a ... A rövid hatású nifedipinnel végzett kvantitatív koronarográfián alapuló, ...
www.lam.hu/folyoiratok/lam/0108/6.htm - 30k
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-06 06:05:57 GMT)
--------------------------------------------------
kvantitatív szerkezet-hatás összefüggéseken alapuló, ... fennakadt találatokból kifejlesztve jelenleg 62 gyógyszerjelölt van klinikai vizsgálat alatt, ...
www.matud.iif.hu/02dec/kovesdi.html - 39k
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-06 06:06:24 GMT)
--------------------------------------------------
Számos, ACE-gátlóval végzett, nagy klinikai vizsgálat igazolta, ...
www.lam.hu/folyoiratok/lam/0110/2.htm - 27k
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-06 06:08:31 GMT)
--------------------------------------------------
itt főleg az utolsónál egyértelműen studykról van szó, tehát amikor a vizsgálatok folynak, akkor a study még "megy", amikoe elékszül, akkor írjál belőle a tanulmányt vagy pl. pont most fordítok (idézem szó szerint) compliance tanulmányt, ahol a megrendelő a compliance-t kérte NEM lefordítani, azzal, hogy az nekik szaxó :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-06 06:13:28 GMT)
--------------------------------------------------
inkább megpróbálom megvilágítani piackutatásügyileg, ott a "kvanti" a papíros, kérdőíves, sok embert megkereső felmérés. A "kvali", amikor embereket behívnak a céghez és ott rendeznek beszélgetéseket, vetítéseket stb. (ún. fókuszcsoport) -pl. levetítenek nekik egy reklámfilmet és arról kérdezik őket, de ez egy látszólag kötetlen beszélgetés formájában történik; a kérdőívnél meg a kérdezőbiztos megy hozzád el és egy meghátozott kérdéssoron mentek végig.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-06 06:14:21 GMT)
--------------------------------------------------
(ez a hát ma nekem a vesszőparipám, természetesen meghatározottat akartam írni)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-06 06:15:26 GMT)
--------------------------------------------------
A klinikai felmérés első három évében úgynevezett kettős vak vizsgálatban hasonlították össze a gyógyszer hatását egy placebo készítményével, ...
www.weborvos.hu/cikk.php?id=92&cid=
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-06 06:16:05 GMT)
--------------------------------------------------
Mivel egyelőre klinikai felmérés – jelentős vesefunkció-beszűküléssel bíró diabeteszes betegeken – nem áll rendelkezésre, nem javasolt a használata ...
www.fresenius.hu/fresenius_forum/ szakmai_melleklet/05_1/005.html - 56k
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-06 06:16:30 GMT)
--------------------------------------------------
Ezt bizonyítja az a klinikai felmérés is, amelyet 463, átlagosan 60 éves férfiak körében végeztek Észak-Amerikában, Európában és Ázsiában. ...
www.eletforma.hu/?r=1310 - 47k -
quantitative clinician study akkor is egyértelmű, ha nem tudom, mi az a PCP. Azoban a megfogalmazásod felvet egy fontos problémát: a
háziorvosok nem alapellátást nyújtó orvosok, hanem az alapellátásban részt vevő orvosok, mert alapellátást BÁRMELYIK orvos nyújtHAT. Ezt így, mint kategóriát, nem lehet szembeállítani a szakorvossal, hiszen Magyarországon a háziorvosi praxist csak szakorvosi vizsgával rendelkező orvos láthatja el, tehát a háziorvos tuti szakorvos, ő ugyanúgy sebész-belgyógyász-anyámkínja, ill. ma már lehet hátiorvostanból is szakvizsgázni.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-06 06:02:43 GMT)
--------------------------------------------------
azaz háziorvostanból :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-06 06:04:46 GMT)
--------------------------------------------------
A kvalitatív meg a kvantitatív felmérés között meg az a különbség, hogy a kvantitatívban a
A hazai multicentrikus, nyílt klinikai vizsgálat eredményei. ...
www.medlist.com/HIPPOCRATES/V/5/294main.htm - 38k
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-06 06:05:23 GMT)
--------------------------------------------------
Több kontrollált, de kis esetszámú angiográfiás klinikai vizsgálat szerint a ... A rövid hatású nifedipinnel végzett kvantitatív koronarográfián alapuló, ...
www.lam.hu/folyoiratok/lam/0108/6.htm - 30k
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-06 06:05:57 GMT)
--------------------------------------------------
kvantitatív szerkezet-hatás összefüggéseken alapuló, ... fennakadt találatokból kifejlesztve jelenleg 62 gyógyszerjelölt van klinikai vizsgálat alatt, ...
www.matud.iif.hu/02dec/kovesdi.html - 39k
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-06 06:06:24 GMT)
--------------------------------------------------
Számos, ACE-gátlóval végzett, nagy klinikai vizsgálat igazolta, ...
www.lam.hu/folyoiratok/lam/0110/2.htm - 27k
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-06 06:08:31 GMT)
--------------------------------------------------
itt főleg az utolsónál egyértelműen studykról van szó, tehát amikor a vizsgálatok folynak, akkor a study még "megy", amikoe elékszül, akkor írjál belőle a tanulmányt vagy pl. pont most fordítok (idézem szó szerint) compliance tanulmányt, ahol a megrendelő a compliance-t kérte NEM lefordítani, azzal, hogy az nekik szaxó :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-06 06:13:28 GMT)
--------------------------------------------------
inkább megpróbálom megvilágítani piackutatásügyileg, ott a "kvanti" a papíros, kérdőíves, sok embert megkereső felmérés. A "kvali", amikor embereket behívnak a céghez és ott rendeznek beszélgetéseket, vetítéseket stb. (ún. fókuszcsoport) -pl. levetítenek nekik egy reklámfilmet és arról kérdezik őket, de ez egy látszólag kötetlen beszélgetés formájában történik; a kérdőívnél meg a kérdezőbiztos megy hozzád el és egy meghátozott kérdéssoron mentek végig.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-06 06:14:21 GMT)
--------------------------------------------------
(ez a hát ma nekem a vesszőparipám, természetesen meghatározottat akartam írni)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-06 06:15:26 GMT)
--------------------------------------------------
A klinikai felmérés első három évében úgynevezett kettős vak vizsgálatban hasonlították össze a gyógyszer hatását egy placebo készítményével, ...
www.weborvos.hu/cikk.php?id=92&cid=
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-06 06:16:05 GMT)
--------------------------------------------------
Mivel egyelőre klinikai felmérés – jelentős vesefunkció-beszűküléssel bíró diabeteszes betegeken – nem áll rendelkezésre, nem javasolt a használata ...
www.fresenius.hu/fresenius_forum/ szakmai_melleklet/05_1/005.html - 56k
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-06 06:16:30 GMT)
--------------------------------------------------
Ezt bizonyítja az a klinikai felmérés is, amelyet 463, átlagosan 60 éves férfiak körében végeztek Észak-Amerikában, Európában és Ázsiában. ...
www.eletforma.hu/?r=1310 - 47k -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm."
+4
2 hrs
Elizabeth Rudin
United Kingdom
United Kingdom
Native in Hungarian
Specializes in field
United Kingdom
Medical and Pharmaceutical translations
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: Hungarian to English, Romanian to English, English to Hungarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
76
klinikus
Klinikusok (klinikai orvosok, azaz nem családorvosok, stb.) körében végzett tanulmányról/felmérésről lehet szó (nem klinikai vizsgálatról!!), mint pl. itt:
California lacks a comprehensive source of detailed information on its public health workforce and the impact of market and public policy forces on that workforce. Unlike individual ***clinician studies*** where researchers have an identifiable, licensed workforce to assess, public health workforce studies are far more difficult, involving a multitude of professionals and support staff across a variety of organizations and sectors. http://www.futurehealth.ucsf.edu/cchws/publichealth.html
Peer comment(s):
| agree |
SSDD
: the meaning is simple: Klinikus
1 hr
|
|
Köszönöm.
|
|
| agree |
Zoltán Kulcsár
3 hrs
|
|
Köszönöm.
|
|
| agree |
Ildiko Santana
: A 'clinician' magyar megfeleloje 'klinikai orvos'; rovid alakja 'klinikus'.
11 hrs
|
|
Köszönöm.
|
|
| agree |
Dr. Janos Annus (X)
14 hrs
|
|
Köszönöm.
|
-1
6 hrs
gyakorló orvos
gyakorló, azaz a betegellátásban résztvevö
A PCP-t én általános orvosnak forditanám, tehát gyakorló orvosokkal, általános és szakorvosokkal végzett tanulmány
A PCP-t én általános orvosnak forditanám, tehát gyakorló orvosokkal, általános és szakorvosokkal végzett tanulmány
Peer comment(s):
| disagree |
Ildiko Santana
: Szerintem egyreszt az altalanos orvos es a szakorvos is gyakorlo orvos, ill. betegellatasban resztvevo; masreszt a 'gyakorlo orvos' angolul 'practitioner'.
7 hrs
|
Discussion