Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
HIPAA privacy regulations
Hungarian translation:
a HIPAA-törvény személyes adatokra vonatkozó előírásai
Added to glossary by
Levente Bodrossy Dr.
Aug 11, 2007 20:08
16 yrs ago
5 viewers *
English term
HIPAA privacy regulations
English to Hungarian
Medical
Medical (general)
klinikai vizsgálat / etika
Az alábbi mondatban szerepel:
Once information is disclosed under this authorization to someone who is not a health care provider, the information is no longer protected by the federal privacy rules called the "HIPAA privacy regulations" and could be disclosed to others by the person who received the information from the health care provider.
Abban sem vagyok biztos, jól értelmezem-e a mondatot? Ha az információ egyszer kijut az egészségügyi szolgáltatói körből, onnantól nem érvényes rá ez a bizonyos személyes adatokat védő szabálycsomag?
Once information is disclosed under this authorization to someone who is not a health care provider, the information is no longer protected by the federal privacy rules called the "HIPAA privacy regulations" and could be disclosed to others by the person who received the information from the health care provider.
Abban sem vagyok biztos, jól értelmezem-e a mondatot? Ha az információ egyszer kijut az egészségügyi szolgáltatói körből, onnantól nem érvényes rá ez a bizonyos személyes adatokat védő szabálycsomag?
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +1 | a HIPAA-törvény személyes adatokra vonatkozó előírásai |
Katalin Horváth McClure
|
| 2 | information only |
liz askew
|
Proposed translations
+1
24 mins
Katalin Horváth McClure
United States
United States
Native in Hungarian
Works in field
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
82
Selected
a HIPAA-törvény személyes adatokra vonatkozó előírásai
Jól értelmezed. Annyi pontosítás kell, hogy a HIPAA az nem szabálycsomag, hanem törvény, és ennek a második fejezete foglalkozik a személyes adatok védelmével.
A HIPAA az egészségügyre vonatkozik, illetve egészen pontosan az egészségbiztosítási rendszerrel kapcsolatos.
A Wikipedia nagyon jól elmagyarázza:
http://en.wikipedia.org/wiki/Health_Insurance_Portability_an...
A HIPAA az egészségügyre vonatkozik, illetve egészen pontosan az egészségbiztosítási rendszerrel kapcsolatos.
A Wikipedia nagyon jól elmagyarázza:
http://en.wikipedia.org/wiki/Health_Insurance_Portability_an...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm szépen!"
21 mins
information only
Health Insurance Portability and Accountability Act of 1996 (HIPAA)
A törvény új alapokra helyezi az orvosok, gyógyszerészek, kórházak, és más egészségügyi dolgozók információkezelésére vonatkozó előírásokat és módszereket. A ’Health Insurance Portability and Accountability Act’ nevű törvény meghatározza meg az orvosi titoktartás nemzeti szabványrendszerét, amely a betegek számára nagyobb rendelkezési jogot enged a kórlapjukon szereplő információk felhasználásába, kiadásába. A most bevezetett jogszabályok szerint a beteg hozzájárulása nélkül az orvosok nem adhatnak ki semmilyen olyan információt, amely nem a gyógykezeléssel, illetve a beteg egészségével van összefüggésben, így az egészségügyi ellátás alatt állók rokonainak sem, kivéve, ha ehhez a beteg hozzájárul.
Klick - Információs társadalmi internetes napilap
... így a Sarbanes-Oxley törvény és az egészségbiztosítási átvihetőség és elszámoltathatóság törvény (Health Insurance Portability and Accountability Act) ...
www.klick.hu/cikk.php?cikk_id=16091 - 28k - Cached - Similar pages
[PDF]
Page 1 A Cisco ASA 5500 sorozatú CSC-SSM modulok a Trend Micro ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
bályozó előírásoknak, mint az HIPAA (Health Insurance Portability and Accountability Act), a Sarbanes–Oxley törvény és az adatvédelmi. törvény. ...
www.cisco.com/global/HU/pdf/ASA_SSM_HU.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-08-11 20:30:49 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, Hungarian is not my speciality!
A törvény új alapokra helyezi az orvosok, gyógyszerészek, kórházak, és más egészségügyi dolgozók információkezelésére vonatkozó előírásokat és módszereket. A ’Health Insurance Portability and Accountability Act’ nevű törvény meghatározza meg az orvosi titoktartás nemzeti szabványrendszerét, amely a betegek számára nagyobb rendelkezési jogot enged a kórlapjukon szereplő információk felhasználásába, kiadásába. A most bevezetett jogszabályok szerint a beteg hozzájárulása nélkül az orvosok nem adhatnak ki semmilyen olyan információt, amely nem a gyógykezeléssel, illetve a beteg egészségével van összefüggésben, így az egészségügyi ellátás alatt állók rokonainak sem, kivéve, ha ehhez a beteg hozzájárul.
Klick - Információs társadalmi internetes napilap
... így a Sarbanes-Oxley törvény és az egészségbiztosítási átvihetőség és elszámoltathatóság törvény (Health Insurance Portability and Accountability Act) ...
www.klick.hu/cikk.php?cikk_id=16091 - 28k - Cached - Similar pages
[PDF]
Page 1 A Cisco ASA 5500 sorozatú CSC-SSM modulok a Trend Micro ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
bályozó előírásoknak, mint az HIPAA (Health Insurance Portability and Accountability Act), a Sarbanes–Oxley törvény és az adatvédelmi. törvény. ...
www.cisco.com/global/HU/pdf/ASA_SSM_HU.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-08-11 20:30:49 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, Hungarian is not my speciality!
Something went wrong...