Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cardiac gated scan
Hungarian translation:
kapuzott szívvizsgálat
Added to glossary by
Barna-Jozsef Bokor
Jun 30, 2008 10:24
15 yrs ago
3 viewers *
English term
Romania
MEDICAL, PHARMA.
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: English to Hungarian, English to Romanian
cardiac gated scan
English to Hungarian
Medical
Medical (general)
CT
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 | kapuzott szívvizsgálat |
Balázs Sudár
|
| 5 | kapuzott felvétel a szívről |
Krisztina Varga, MD
|
| 2 | kapuzott kardiovizsgálat |
savaria (X)
|
Proposed translations
13 mins
Balázs Sudár
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
process engineer with PhD in literature
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
209
Selected
kapuzott szívvizsgálat
Szövegkörnyezet nélkül nincs pontosabb tippem.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-06-30 10:49:06 GMT)
--------------------------------------------------
Krisztinának igaza van, általában kiírják, hogy EKG kapuzott vagy EKG-val kapuzott (ECG gated) szívvizsgálat.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-06-30 10:58:21 GMT)
--------------------------------------------------
pl:
Máté: Orvosi képfeldolgozás. 7. előadás. 1. EKG kapuzott (ECG gated) szívvizsgálat. A felvétel több száz szívcikluson keresztül tarthat.
www.inf.u-szeged.hu/~mate/medproc/2008/pp7.ppt
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-06-30 10:49:06 GMT)
--------------------------------------------------
Krisztinának igaza van, általában kiírják, hogy EKG kapuzott vagy EKG-val kapuzott (ECG gated) szívvizsgálat.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-06-30 10:58:21 GMT)
--------------------------------------------------
pl:
Máté: Orvosi képfeldolgozás. 7. előadás. 1. EKG kapuzott (ECG gated) szívvizsgálat. A felvétel több száz szívcikluson keresztül tarthat.
www.inf.u-szeged.hu/~mate/medproc/2008/pp7.ppt
Note from asker:
| A szövegkörnyezet nem fontos itt, önmagában egy egész fogalom kell legyen. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "koszi."
18 mins
Krisztina Varga, MD
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
High quality medical translations
Native in: Hungarian
Works in: Hungarian to English, German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
84
kapuzott felvétel a szívről
Itt EKG-kapuzásról van szó, vagyis a felvételt az EKG-n észlelt bizonyos hullám (pl. R-hullám) indítja, hogy pont az adott fázisban lehessen "elkapni" a szívet.
Peer comment(s):
| neutral |
savaria (X)
: ezt akkor már úgy mondanám,hogy kapuzott szívfelvétel...így főnevesítve még mondatba is behelyezhető
33 mins
|
22 mins
kapuzott kardiovizsgálat
És ehhez ki mit szól?
Something went wrong...