Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Liquid ocular bandage
Hungarian translation:
folyékony tapasz (szemre)
Added to glossary by
Janos Fazakas
Feb 1, 2009 09:45
15 yrs ago
English term
25 y. in research/industry, 20 y. transl
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: English to Hungarian, English to Romanian, French to Hungarian, and 5 more.
Liquid ocular bandage
English to Hungarian
Medical
Medical (general)
Nekem a "bandage", mindig kötést, pólyát jelent, persze a szilárd. Egyszerűen magyartalannak érezném a "folyékony kötés/kötszer/pólya kifejezést". Persze úgy érzem az amerikai angol kifejezés sem éppen ideális, dehát ez van. Különben csakugyan folyékony ez a gezemice. Szövegkörnyezet:
"Liquid Ocular Bandage is a fully synthetic product made up of biocompatible constituents. It is supplied in a two- compartment foil pouch containing two separate components which when assembled, mixed together, and applied to the eye, quickly form a protective hydrogel film."
"Liquid Ocular Bandage is a fully synthetic product made up of biocompatible constituents. It is supplied in a two- compartment foil pouch containing two separate components which when assembled, mixed together, and applied to the eye, quickly form a protective hydrogel film."
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +2 | folyékony tapasz (szemre) |
anyone
|
Proposed translations
+2
52 mins
Selected
folyékony tapasz (szemre)
Azért nem írtam szemtapaszt, mert az nem sérülésre való, mint a folyékony tapaszok, hanem látásproblémák korrekciójára
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2009-02-01 10:43:50 GMT)
--------------------------------------------------
Ha a könnypótlóra gondoltál, akkor az szemgél. Sérülés esetében a fenti, száraz szem esetén ez.
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2009-02-01 10:43:50 GMT)
--------------------------------------------------
Ha a könnypótlóra gondoltál, akkor az szemgél. Sérülés esetében a fenti, száraz szem esetén ez.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm"
Discussion
itt folyékony kötszernek mondják
ahogy leírod ezt a gezemicét, pont olyan mint a szövetragasztók, azok is kétkomponensűek, agyat, tüdőt lehet velük "varrni", ez is olyan, csak külsőleg, ezért lett kötszer :)