This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
three strikes law
cumulative and persistent adverse events

Glossary entry

English term or phrase:

best-corrected visual acuity, BCVA

Hungarian translation:

legjobb korrigált látásélesség (BCVA)

Added to glossary by egerhazi
Jul 22, 2010 08:22
13 yrs ago
10 viewers *
English term

best-corrected distance visual acuity, BCVA

English to Hungarian Medical Medical (general) ophthalmology
Szövegkörnyezet:

"TABLE 2 summarizes the best-corrected distance visual acuity (BCVA) results for best case subjects"

Ismételten köszönöm a javaslatokat.
Proposed translations (Hungarian)
5 +3 legjobb korrigált látásélesség (BCVA)
5 +1 legjobbra korrigált távoli látóélesség / vízus

Discussion

Balázs Sudár Jul 22, 2010:
Az elképzelésem az volt, hogy ha nem adják meg külön a "near"-t, akkor elég a legjobbra korrigált. De lehet, hogy tévedek.
Pl.: http://bmctoday.net/crstoday/2010/01/article.asp?f=presbyopi...
Zsuzsa Berenyi Jul 22, 2010:
Balázs! Ezt a magyarázatot nem értem. A BCNVA és a BCVA nem ellentétpárok. A near közeli. A distance távoli. A BCVA, ami best corrected visual acuity, pedig legjobbra korrigált látásélesség. Ez utóbbi egyfókuszú lencséknél van, az előző kettő pedig multifokálisnál.
egerhazi (asker) Jul 22, 2010:
Sándor, Zsuzsa! én kavartam... Nem figyeltem, hogy a rövidítés és a feloldása nem fedik egymást, így tulajdonképpen mindkettőtöknek igazatok van. Köszönöm.
Balázs Sudár Jul 22, 2010:
Nem csak majdnem Az ellentétpár a BCNVA – legjobb korrigált közeli látásélesség (best corrected near visual acuity). A BCVA (best distance corrected visual acuity) fordítása a legjobb korrigált látásélesség.
Zsuzsa Berenyi Jul 22, 2010:
Majdnem De a kérdésben benne van a distance is. Ezt nem szabad figyelmen kívül hagyni.
Katalin Szilárd Jul 22, 2010:
Igen, ez az http://phdold.sote.hu/mwp/phd_live/vedes/export/leschbalazs....

Rövidítések jegyzéke

BCVA: best corrected visual acuity - legjobb korrigált látóélesség
egerhazi (asker) Jul 22, 2010:
hoppá-hoppá Ez lenne: "legjobb korrigált látásélesség" ?

Proposed translations

+3
2 mins
Selected

legjobb korrigált látásélesség (BCVA)

...
Note from asker:
Köszönöm!
Peer comment(s):
agree Katalin Szilárd : Így van. :) http://www.informed.hu/index.nfo?tPath=/betegsegek/gyacs/app...
1 min
agree Iosif JUHASZ
9 hrs
neutral Ildiko Santana : A szakma ezt "látóélességnek" nevezi (pl. SOTE, Akadémia, kórházak, EÜ min., stb.). "Best corrected visual acuity" : "legjobb korrigált látóélesség".
13 hrs
agree Tradeuro Language Services
3 days 3 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "köszönöm!"
+1
3 hrs

legjobbra korrigált távoli látóélesség / vízus

Én így ismerem és most erősített meg egy optometrista ismerősöm is. Szerinte a vízus és látóélesség 100%-ban felcserélhető, mindkettőt egyformán használják. Ha fontos a hossz, akkor a szakma természetesen vízust ír, ha jobban tetszik a magyar szó, akkor jöhet a látóélesség. Fontos, hogy ott van a distance - mert itt valószínűleg multifokális lencséről van szó, azaz lesz near, vagyis olvasáshoz korrigál változata is - így a látóélesség önmagában nem elég.
Note from asker:
Köszönöm! A distance mindenképp távoli, mert volt "near" is.
Peer comment(s):
neutral Balázs Sudár : Lásd a megvitatásban.
21 mins
agree Ildiko Santana
10 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search