Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sequelae
Hungarian translation:
következménye
Added to glossary by
bajakzsu78 (X)
Nov 15, 2011 09:32
12 yrs ago
5 viewers *
English term
sequelae
English to Hungarian
Medical
Medical (general)
The sequelae of cardiovascular disease (CVD) have far reaching societal consequences......
Proposed translations
(Hungarian)
5 +4 | következménye |
Katalin Szilárd
![]() |
2 | szövődmény |
Péter Tófalvi
![]() |
Proposed translations
+4
3 mins
Selected
következménye
A cardiovasluaris (kardiovaszkuláris) betegség következménye
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2011-11-15 10:23:36 GMT)
--------------------------------------------------
A c kimaradt: cardiovascularis
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-11-15 15:10:26 GMT)
--------------------------------------------------
Tehát: A cardiovascularis (kardiovaszkuláris, azaz szív- és érrendszeri) betegség következményei
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2011-11-15 10:23:36 GMT)
--------------------------------------------------
A c kimaradt: cardiovascularis
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-11-15 15:10:26 GMT)
--------------------------------------------------
Tehát: A cardiovascularis (kardiovaszkuláris, azaz szív- és érrendszeri) betegség következményei
Peer comment(s):
agree |
Beata Kovacs Teslery
4 mins
|
Köszönöm!
|
|
agree |
Istvan Nagy
: sequelae tsz-ú alak - következményei
4 hrs
|
Köszönöm! Igaz, többesszám.
|
|
disagree |
Ildiko Santana
: Orvosi szakkifejezést keresünk, a "következmény" végletes leegyszerűsítés. Sequela (t.sz. sequelae): a morbid condition following or occurring as a consequence of another condition or event. Magyarul ez másodlagos betegség (másodlagos anaemia, tumor, stb)
15 hrs
|
Rutinból írtam, mert rengeteg orvosi fordítás van a hátam mögött. De, h kielégítsem a tökéletesség iránti vágyamat, most megnéztem az orvosi szótárt. Angol-magyar, magyar-angol orvos szótár, Medicina kiadó: 518. old sequela -> kísérőjelenség, következmény
|
|
agree |
Balázs Sudár
: következményei
21 hrs
|
Köszönöm!
|
|
agree |
Krisztina Varga, MD
: Jó a megoldás
21 hrs
|
Köszönöm!
|
|
agree |
Iosif JUHASZ
3 days 11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
2 days 5 hrs
English term (edited):
sequel
szövődmény
Csak zavarni szeretném az adást, és kíváncsian várom a letolást.
--------------------------------------------------
Note added at 2 nap5 óra (2011-11-17 15:22:30 GMT)
--------------------------------------------------
Szótár szerint:
szövődmény = complication, intergrowth
Ehhez képest miben más a sequel? Én nem látok különbséget, de ez még nem jelent semmit.
--------------------------------------------------
Note added at 2 nap5 óra (2011-11-17 15:22:30 GMT)
--------------------------------------------------
Szótár szerint:
szövődmény = complication, intergrowth
Ehhez képest miben más a sequel? Én nem látok különbséget, de ez még nem jelent semmit.
Discussion
Delayed neurologic sequelae after carbon monoxide poisoning: Prevention by treatment with hyperbaric oxygen. Ann Emerg Med 1995
"világosan kitűnik, hogy a szén-monoxid-mérgezés mekkora károsodást okozhat: a kórházi mortalitás 3%-os volt, a neuropszichológiai utóbetegség kórházból való elbocsátáskor a betegek 71%-ánál..." http://www.lamhu/folyoiratok/bmj/0001/5.htm
Angol-magyar, magyar-angol orvos szótár, Medicina kiadó: 518. oldal
sequela -> kísérőjelenség, következmény
Ezenkívül minden orvos tudja, tanulja, hogy a sequela következményt jelent, mert latinul tanulják. Magyarországon ez a magyar orvosi szakkifejezés a sequela megfelelője.
Sequela (t.sz. sequelae) definíciója néhány orvosi szótárból:
- a morbid condition following or occurring as a consequence of another condition or event.
- a pathological condition resulting from a disease.
- any abnormal condition that follows and is the result of a disease, treatment, or injury, such as paralysis after poliomyelitis, deafness after treatment with an ototoxic drug, or scar formation after a laceration.
http://hu.wikipedia.org/wiki/BNO-10-03_–_A_vér_és_a_vérképző_szervek_betegségei_és_az_immunrendszert_érintő_bizonyos_rendellenességek
http://www.vitalitas.hu/?ctype=3&todo=bet&id=5&showbet=621
http://egeszseg.origo.hu/cikk/0535/827484/liszterzekenyseg_1...
Sequelae - pathological condition resulting from a disease, injury or other trauma. Chronic kidney disease, for example, is sometimes a sequela(e) of diabetes.
Lehet: másodlagos betegség - "A másodlagos glaucoma valamely alapbetegség következménye." "Pajzsmirigy betegségek és az ezekből eredő másodlagos betegségek..."
vagy: utóbaj - "A garatbénulás...igen gyakori, mint a diftéria utóbaja."